検索ワード: gesandtskabsret (デンマーク語 - 英語)

den aktive gesandtskabsret
the right to establish missions

eksf har udøvet aktiv gesandtskabsret hos det forenede kongerige.
the ecsc exercised an active right of legation in the united kingdom.

a. staternes repræsentation ved fællesskaberne: den »passive« gesandtskabsret
a - representation of states to the communities : the ''passive' right of legation

midlerne til etablering af faste forbindelser: problemet vedrorende fællesskabernes »gesandtskabsret«
section 1: permanent contacts: the problem of the communilies"right of legation'

afsnit 1: midlerne til etablering af faste forbindelser: problemet vedrørende fællesskabernes »gesandtskabsret«
section 1: permanent contacts: the problem of the communities' 'right of legation'

den særstilling, som fællesskaberne indtager inden for folkeretten, kommer især til udtryk i den gesandtskabsret. som fællesskaberne kan udøve i forhold til tredjelande, i
the special position which the communities occupy in public international law is best illustrated by the right of representation which they can exercise in their relations

med hensyn til den aktive gesandtskabsret består der dog fortsat en forskel, idet stater nes diplomatiske missioner repræsenterer dem i alle henseender, medens kommissionens missioner naturligvis kun kan behandle sager, der hører under dennes beføjelser.
from the standpoint of the active right of legation, there is a difference, since the diplomatic missions of states represent them in all aspects of their activity, whereas commission delegations are naturally restricted to matters within community competence.

dette initiativ er imidlertid aldrig blevet gennemført til trods for en pression, der denne gang udøvedes af europa­parlamentet, som for sit vedkommende fandt, at de europæi­ske fællesskaber i kraft af deres status som folkeretlige juridiske personer havde både aktiv og passiv gesandtskabsret (3).
this initiative never materialized however, despite pressure from the european parlia­ment which took the view that the european communities enjoyed both an active and passive right of legation by virtue of their international legal personality.3