プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
menneskerettighedssituationen blev yderligere forværret den 1. februar 2005, da kong gyanendra afskedigede premierministeren og ophævede flerpartisystemet og selv overtog den direkte
on 1 february 2005 the human rights situation worsened when king gyanendra dismissed the prime minister and multi-party system of government and assumed direct control of the country himself. he imposed a state of emergency under
hr. formand, i februar gennemførte kong gyanendra en militær magtovertagelse i nepal, hvorved den lovlige regering blev omstyrtet.
for its part, the government is caught up in a spiral of corruption and inefficiency.and not just that: it cannot manage the conflict properly and it is also failing with regard to general government and state affairs.
men et overvældende flertal af nepaleserne støtter stadig monarkiet. de støtter kong gyanendra, der har fået betydeligt større autoritet i de seneste vanskelige måneder.
the overwhelming majority of the nepalese people are still backing the monarchy and supporting king gyanendra, who has substantially gained authority in the past few difficult months.
hr. formand, begivenhederne har taget en positiv drejning i nepal, idet kong gyanendra omsider har givet op over for den stigende modstand mod hans absolutte styre.
i commend every mechanism within this resolution to the house and i hope to hear from the commissioner that the commission will continue to support us in this aim. .
på den anden side bør eu stå fast på sit krav om, at kong gyanendra straks ophæver undtagelsestilstanden og indleder en politisk proces til løsning af konflikten, som skal bygge på retfærdighed og respekt for menneskerettighederne.
let us not impose limits on the people of nepal's ability to choose for themselves.
hr. formand, begivenhederne har taget en positiv drejning i nepal, idet kong gyanendra omsider har givet op over for den stigende modstand mod hans absolutte styre.
. mr president, events have been taking a positive turn in nepal, with king gyanendra finally backing down in the face of mounting opposition to his absolute rule.
et første positivt tegn var den nye kong gyanendra, som sagde: jeg vil underskrive nepals gamle forfatning, min broders forfatning, for at fortsætte den demokratiske vej, som blev påbegyndt i familien.
the first positive sign was when the new king gyanendra said he would sign the old nepal constitution, his brother 's constitution, in order to continue the democratisation process begun by the family.
- hr. formand, kære kolleger, jeg bifalder og støtter beslutningerne om den uacceptable indenrigspolitik, krænkelsen af de borgerlige rettigheder og den systematiske overtrædelse af menneskerettighederne, som nepals kong gyanendra foretager.
we know for certain that censorship is taking place and that journalists are being dismissed and arrested, often without their families being informed.
hr. formand, efter seks ugers massive demonstrationer med hundredvis af kvæstede og dræbte gav kong gyanendra omsider i begyndelsen af maj efter og afstod magten, som han havde taget i februar 2005.hans indførelse af undtagelsestilstand blev begrundet med, at myndighederne ikke havde kunnet nedkæmpe maoisterne.
the next item is the debate on six motions for resolutions on nepal(1) .. – mr president, following weeks of massive demonstrations, with hundreds injured and even killed, king gynanendra, at the beginning of may, at last caved in and surrendered the power of which he had taken possession in february 2005.