検索ワード: handelsfrihed (デンマーク語 - 英語)

handelsfrihed
freedom of trade

vi taler om handelsfrihed, og grundlaget for økonomien er kontraktfrihed.
we are talking about commercial freedom; the contractual condition of freedom underpins the economy.

der er ikke nogen frihed, som ikke også er handelsfrihed og bevægelsesfrihed.
no freedom exists that is not also the freedom to trade and the freedom of movement.

kvaliteten og renheden af fødevarer må ikke risikeres på bekostning af handelsfrihed.
the quality and purity of food cannot be put into jeopardy as the result of a liberalised market.

det gør det muligt for en stat i en vis grad midlertidigt at suspendere sine forpligtelser for så vidt angår handelsfrihed.
it enables countries to temporarily suspend their free trade commitments.

der kan ikke være fuld handelsfrihed, før medlemsstaterne ikke længere kan påstå, at de har behov for national lovgivning for at beskytte forbrugeren.
there are various methods of marketing just within the bounds of the law, exploiting the limits on the individual's capacity to assert his or her legal rights.

trekanten chile/ mercosur/eu skal være verdens største frihandelszone, men hvem vil så kontrollere frihandelsmændenes handelsfrihed?
the chile-mercosur-eu triangle is to be the largest free trade area in the world, but who is actually going to monitor the free trading of the free traders?

denne grundlæggende opfattelse og den hermed forbundne fremgangsmåde forhindrer en aflukning af de nationale markeder og fører til en øget handelsfrihed, forstærket vareudveksling inden for fællesskabet.
compliance with this basic tenet prevents compartmentalization of national markets and leads at the same time to freer and a greater volume of trade within the community.

kommissionen mener, at en stærk konkurrencepolitik er nødvendig for at sikre, at den handelsfrihed, der stilles i udsigt med oprettelsen af et indre marked, ikke modvirkes af
the commission believes that a strong competition policy will be necessary to ensure that the freedom for trade promised by the creation of an internal market is not thwarted

vi har endnu ikke godkendt aftalen om biosikkerhed, så vi legalt over for fortalerne for handelsfrihed kan påberåbe os princippet om forholdsregler. vi står hele tiden over for truslen om klager i verdenshandelsorganisationen wto.
we have not yet approved the convention on biosafety and cannot therefore legally counter free trade arguments by citing the principle of prevention without being under constant threat of being taken to the world trade organisation.

domstolen, der fik forelagt spørgsmålet om, hvorvidt disse krav var i overensstemmelse med princippet om handelsfrihed, frie varebevægelser og fri konkurrence, udtalte, at sådanne krav var gyldige.
the court emphasized that the objective justifying these requirements was a matter of general interest and recognized the protection of the environment as 'one of the community's essential objectives'.

vi vil have regler, men netop når det drejer sig om om at søge efter retten til handelsfrihed, som jeg tidligere har nævnt, og informationsfrihed, er det meget svært at båndlægge de forhold, som vi ikke ønsker.
we want to regulate a number of matters, but it is precisely in trying to establish the right to free trade and freedom of information, as i said earlier, that it is extremely difficult to restrict a number of things that we do not want.

for det tredje forekommer det os, at disse bestemmelser, således som de netop er blevet beskrevet, er uforenelige med de beslutninger, der blev truffet på den såkaldte uruguay-runde vedrørende handelsfrihed.
in the third place it seems to us that these provisions, as they have been described, are incompatible with the decisions of the uruguay round on free trade.

handelsfriheden forsvares ikke.
free trade is not being defended.