検索ワード: ikke alene er gjort af et særligt stof (デンマーク語 - 英語)

ikke alene er det
producing meat is co

ikke alene er menne-
the schools and hospitals in kenya do not have the resources they need nor, in some cases, do the local authorities.

udarbejdelsen af et særligt fællesskabskatalog forsinkes ikke derved.
the elaboration of a catalogue for the community itself would in no way be held up.

ikke alene er børn uforholdsmæssigt meget udsatte for fattigdom.
that is why the member states have agreed to participate in joint efforts

ikke alene er den økonomiske vækstrate steget, men selve væksten
this performance in the investment sphere suggests that sustained growth can be maintained in the medium term.

men det er, kære kolleger, det stof, katastrofer er gjort af.
but that kind of talk, dear colleagues, is a recipe for catastrophe.

ikke alene er dette et brud på lægens ansættelsesrettigheder, men det er også et brud på patientens rettigheder.
not only is this an infringement of the doctor's employment rights, but it is also an infringement of the patient's rights.

ikke alene er hjælpen utilstrækkelig, man vil også lade skatteyderne betale regningen.
however, quite apart from the fact that this aid is inadequate, the taxpayer was supposed to pay it.

alle ved, at europa ikke alene er i stand til at genopsuge sine arbejdsløse.
without this support we cannot cherish any illusions about its effective contribution to the com munity.

hertil kommer, at det ikke alene er medlemsstaterne, som har draget fordel af deres arbejdskraft og duelighed.
moreover, it is not the member states algne which have benefited from yourenergy and ability.

hun gjorde opmærksom på, at svig ikke alene er et spørgsmål om store økonomiske ressourcer, der går til spilde.
parliament is concerned to see the member states live up to the commitments made in lisbon and indeed expect the european council to adopt " a self-critical stance.

ikke alene er hastigheden på de tyske motorveje farlig, den er også en kilde til forurening.
not only is speed on motorways in germany dangerous, it is also a source of pollution.

det fremgår klart af betænkningen, at sikkerheden på havgående skibe ikke alene er staternes ansvar.
the report makes clear that the safety of seagoing vessels is not solely the responsibility of the states.

de lavet en god aftale omkring kommissionsformand prodi, der allerede i går i parlamentet viste, at han er gjort af det rette stof.
you secured a good agreement concerning commission president prodi, who already showed us in the house yesterday that he is made of the right stuff.

derfor vil jeg gerne minde om, at dette ikke alene er en forpligtelse, som retter sig mod kommissionen.
i would therefore point out that this duty does not apply solely to the commission.

vi har i turismen set nye muligheder, også for beskæftigelse, men vi har særlig forstået, at turismen ikke alene er et problem om institutionelle forbindelser.
we have identified new opportunities in tourism, new employment possibilities, but above all, we have understood that tourism is not just an issue of institutional relations.

ikke alene er nasdaq amerikas drivhus for fremstormende smv, det huser også europæiske virksomheder, der tørster efter kapital.
not only is nasdaq the forcing-house of american fast-track smes but it is also the home to european companies thirsty for capital.

vi har mistanke om, at de større medlemsstater forsøger at sprætte sømmene på det stof, som fællesskabet er gjort af, op.
we are suspicious that the larger member states seek to unpick the seams of the community fabric.

ikke alene er holdningen til aktionsorienterede deltagelsesformer positiv, der er også god grobund for aktionsorienterede "nye sociale bevægelser".
there is not only a good 'politicalopportunity structure' for action-oriented forms of participation, but also a good basis for action-oriented 'new social movements'.

kke' s medlemmer af europa-parlamentet har stemt imod teksten, som ikke alene er uanvendelig, den er også farlig.
the meps of the communist party of greece voted against this text, which is both useless and dangerous.