検索ワード: indtægtsdækket virksomhed (デンマーク語 - 英語)

virksomhed
company

virksomhed …
facility: …

"virksomhed":
"establishment" means:

materialerne tilbydes skolerne som indtægtsdækket virksomhed.
the materials are offered to the schools as incomegenerating activities.

virksomhed/virksomheder
company/companies

programmet tænkes at indgå som indtægtsdækket virksomhed for danmarks lærerhøjskole.
the programme is intended to be offered in the form of incomegenerating activity for the dlh.

indtægtsdækket virksomhed for kvinder, der tilskynder til selvforsyning, støttes i stadig større omfang af echo.
income-generating activities for women, which encourage self-sufficiency, are increasingly supported by echo.

sådan efteruddannelse kunne med fordel standar­diseres med henblik på indtægtsdækket virksomhed, så kurser kan købes af flere fag ad gangen.
such inservice training could with advantage be standardized and offered as incomegenerating activities, so that courses can be purchased by several subjects at a time.

det forventes, at skolerne bruger en del af den indtægt de har fået fra indtægtsdækket virksomhed på andre uddannelsesmæssige områder eller på institutionelle omkostninger.
meanwhile, it can be expected that the colleges use part of the income from self-financed activities for other educational areas or for institutional costs.

i 1997 forventedes det, at omkring 120 erhvervsskoler ville udføre aktiviteter direkte finansieret af servicemodtageren (også kaldt indtægtsdækket virksomhed).
approximately 120 vocational colleges were, in 1997, expected to carry out activities financed directly by enterprises.

som nævnt i kapitel 2 omkring de erhvervsrettede ungdomsuddannelse kan erhvervsskolerne udføre forskellige aktiviteter direkte finansieret af servicemodtageren (indtægtsdækket virksomhed).
as mentioned in part 2 concerning ivt, the vocational colleges may carry out various, specific activities financed directly for companies.

indtægtsdækket virksomhed (idv): idv-kurser er kurser, hvor rekvirenten betaler udgifterne, men til gengæld får specielt skræddersyede tilbud efter rekvirentens behov.
the commission is given a mandate by the minister.

ud over de traditionelle plankurser er der indført vtp-kurser (virksomhedstilpassede kurser med delvis brugerbetaling) og idv-kurser (indtægtsdækket virksomhed).
in addition to the traditional syllabus courses, company-adapted courses partly paid for by the user-firm (vtp courses) and income-funded courses (idv) have been introduced.

de politiske bestræbelser på at styrke efterspørgselsperspektivet generelt i uddannelserne, fx gennem adgang til/krav om indtægtsdækket virksomhed, betyder vanske ligheder med at opgøre såvel omfang og finansiering, som ind hold og styring af uddannelsesaktiviteter hos udbyderen.
the political efforts to strengthen the demand-aspect in general in the training schemes - through access to, or demand for activity covered by income, for example -involves difficulties in taking stock of both scope and finance and also content and control of training activities with the supplier.

selve gen nemførelsen af kurserne forudsættes i princippet delvis dækket gennem brugerbetaling (efter regler om indtægtsdækket virksomhed), men loven giver derudover adgang til at supplere med tilskud til udviklingsprojekter, til kursusudgifter og voksen uddannelsesstøtte til deltagerne.
actual execution of the courses is assumed in principle to be covered through payment by users (in accordance with rules concerning activity covered by income); but in addition the law enables this finance to be supplemented by grants for development projects and for course expenses, and also adult educationaid for the participants.

forfatterne blev bedt om at skelne mellem offentlige/private og direkte/indirekte finansieringskilder, hvor det var muligt, samt at identificere tilskud og indtægtsdækket finansiering.
the authors were requested, where possible, to distinguish between private/public and direct/indirect funding sources and to identify capital and revenue funding.

efter en evaluering, der kritiserede interventionens hidtidige overvægt på støtte til offentlige faciliteter, på bekostning af den private sektor, den utilstrækkelige grad af decentralisering og manglen på indtægtsdækket medfinansiering af driften, er prioriteringerne ændret i den nuværende pro gramperiode.
following evaluation, which criticised the overemphasis of intervention on public sector supply of facilities at the expense of private sector participation, the insufficient extent of decentralisation and the lack of revenue finance to operate facilities, priorities have charged in the current programming period.

virksomheder
companies,