検索ワード: istand (デンマーク語 - 英語)

elselskaberne er også istand til at købe kabler hos udenlandske leverandører.
utility companies are equally able to source cables fromforeign suppliers.

1106 stål finansiel histand (udvikl.), kulmincdrift. markedst i istand
944 export licence, non-ferrous metal, scrap

»istand ved udvidelse eller fornyelse af avs- industrier (art, 331)
assistance with expansion or rehabilitation of acp industries (art.331)

"dagaordenenrrkommer istand,reglernemedlemmer afarbejdsstyrken,derfär specielt hvorledea for udvelgelse af omskolingamuligheder.
all of these examples would be working towards developing and identifying good practice 'models'.

der gælder naturligvis særlige forholdsregler for handicappede, som ikke er istand til at sende deres ansøgning online.
for people with a disability that prevents them from submitting their applicationonline there are, of course, special arrangements.

hver genstand, der befordres i kabinen, må kun anbringes på et sted, som er istand til at fastholde den,
each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it;

patienter med denne sjældne lidelse er ikke istand til at udskille kvælstofaffald, hvilket hober sig op efter indtagelse af protein.
patients with this rare disorder are not able to eliminate nitrogen waste, which builds up after eating protein.

de tiltrædende lande vil være istand til at deltage i tempus projekter på de samme vilkår som de nuværende eu­medlemslande når eu­medlemsskabsprocedurerne er helt fuldbyrdede.
the acceding countries will be able to participate in tempus projects under the same conditions as current eu member states once their eu membership procedures have been fully completed.

6.en god målestok for effektiviteten af fængslernesbehandlingssystemer er, i hvilken udstrækning de er istand til at sikre fortsat behandling for de indsatte efterløsladelse.
6.a key test for drug services for prisoners is the ability tooffer continuation of care for prisoners on release.

endvidere ville klagerne ikke være istand til gennem et annullationssøgsmål at anfægte kommissionens afvisning af at behandle en fusion,hvor en sådan afvisning kunne påføre dem skade.
the commission found that,in the absence of these commitments, the mergerraised serious competition concerns inter alia inthe market for the retail sale of petrol on frenchmotorways.

1.2kommissionen forklarede,at den som en undtagelse i denne sag ikke havde været istand til at få foretaget helbredsundersøgelsen,før kontrakten blev underskrevet,fordi den
1.2the commission explained that exceptionally in this case,it was not possible toproceed in due time with the medical examination prior to the signature of the contract,due to the urgency of the mission to be accomplished.

at være istand til at udarbejde et dokument, når vi alle ved, at der er meget få penge til rådighed til at virkeliggøre forslagene, er en del af det egentlige problem.
i think it is something that will have to be addressed if the common agricultural policy is going to have a successful future.

hidtil har erhvervsuddannelser i alt for høj grad været forbundet med dårlige undervisningsfaciliteter og en form for pseudo-socialb-istand, især i de ældre industrialiserede lande.
hitherto, vocational training has been too closely associated with low-status, pseudo social welfare, institutions, especially in the older industrialised countries.

formålet med disse to­årige tilskud er at fastholde jep resultaterne, idet der lægges vægt på, at institutionerne i partnerlandene bliver istand til at klare sig selv økonomisk, og at resultaterne spredes til andre end jep partnerne i de omhandlede partnerlande.
the purpose of these two year grants is to maintain the results of the jep, with emphasis on achieving self-sustainability within the partner country institution(s), and to disseminate the results beyond the jep partner(s) within the partner country involved.

disse foranstaltninger forbyder beboerne i sådanne områder selv at sætte deres huse istand og bygge små stalde til deres husdyr, eller de forbyder forskellig erhvervsmæssige aktiviteter. mange græske øer er eksempler på dette, men også mange andre områder.
such measures prohibit the inhabitants of those regions from repairing their houses or building small stables for their scarcely adequate herds of animals, or from changing their occupation.

c)rådet træffer på de i traktatens artikel 123, stk. 5, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde alle øvrigenødvendige afgørelser for at sætte det forenede kongerige istand til at gå over til tredje fase.
(c)the council, acting under the conditions and in accordancewith the procedure laid down in article 123(5) of this treaty,shall take all other necessary decisions to enable the united kingdom to move to the third stage.

andet hovedpunkt i eif’s aktivitet erydelse af strukturerede garantier forporteføljer af banklån til fordel for mindre og mellemstore virksomheder. denne aktivitet styrker de fremmede finansieringsinstitutioners evne til at yde låntil disse virksomheder og sætter dem istand til at reducere dels deres endeligetab på porteføljer af lån til mindre ogmellemstore virksomheder, dels dereshensættelser til risikodækning.
the second branch of the eif's activity isthe provision of structured guaranteesfor portfolios of bank loans to smes.financial institutions benefiting fromsuch guarantees are able to expandtheir capacity for lending to this targetcustomer group and reduce final losseson their sme loan books and hencetheir risk provisioning.