検索ワード: kælderen (デンマーク語 - 英語)

endelig er der store garageanlæg i kælderen.
the complex also has large car parks in the basement.

således kom jeremias i fangehuset i kælderen; og der sad han en tid lang.
when jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and jeremiah had remained there many days;

fru formand, måske kan vi omsider beslutte, at lægetjenesten ikke skal placeres i kælderen.
madam president, maybe at long last we will decide that the medical services should not be placed in the basement.

der er sikret ventilation i kælderen ved at lade et kældervindue stå åbent, på trods af kulden.
the trainer provokes as many responses as possible by en­couraging discussion and drawing the group's attention to certain factors which will prompt ideas for preventing the scenario just described.

det hilser også alemannerne velkommen, også selv om man siger om os, at vi går i kælderen, når vi skal grine.
that is something we alemannians can welcome too, even though people say that when we want to laugh we go into the cellar to do it.

det er betalingsbalancelån, og de kan ikke bruges til andet end at blive parkeret i kælderen i centralbanken. men lad nu det ligge.
parliament must have the opportunity to assess all decisions taken by the commission in the second phase after hearing the court of

medlemmerne skal vente i kælderen, hvor der er mange udstødningsgasser, hvilket fører til forsinkelser, og det er heller ikke godt for sundheden.
the members have to wait in a basement full of exhaust fumes, which delays them and which does not do their health much good either.

heller ikke parlamentet kan give penge ud, som det ikke har, i hvert fald ikke så længe vi ikke har nogen maskine stående i kælderen, som vi kan trykke eurosedler med!
parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes!

ebed-melek tog mændene med og gik til kælderen under skatkammeret i kongens palads, hvor han hentede nogle klude af slidte og iturevne klæder; dem hejsede han med reb ned til jeremias i cisternen,
so ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to jeremiah.

jeg håber ikke, de har gemt disse økologiske visioner, som har bragt dem dertil, hvor de står i dag, af vejen sammen med deres berømte kondisko, så de måske sammen er ved at blive væk i kælderen.
i hope you have not thrown out these environmental visions that have taken you where you are today, together with your legendary trainers, and let them rot away together in some cellar room.

kælder-betjening
basement service