検索ワード: købe ind (デンマーク語 - 英語)

de subjektive aspekter ved at købe ind bliver ligeledes kritiseret.
one accepts what has been decided by the management as long as there are no significant disimprovements.

jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
i have to go shopping; i'll be back in an hour.

jeg køber ind for min kæreste.
i’m shopping for my boyfriend.

at tage en kop kaffe med en ven eller at købe ind er forbundet med livsfare.
having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger.

vi ved hvorfor, og vi forstår hvorfor. det er en let måde at købe ind på.
it was first discussed by an ad hoc working party on the rules on competition in sea transport on 19 january 1982.

oplevelsen ved at købe ind må ikke forsvinde fra landsbyerne ved, at de sidste butikker lukker.
the shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.

kun en lille procentdel af forbrugerne har således regelmæssigt mulighed for at købe ind i toldfrie butikker.
only a small percentage of consumers have the possibility of regularly buying from duty-free stores.

forbrugerne kan allerede købe ind i supermarkeder, hvor kølere og frysere benytter alternativer til fluorholdige gasser.
a large number of european manufacturers are capable of putting alternatives on the market.

dér bliver de brugt til at købe ind med, og de indkøbte varer gøres via hælerbander til penge igen.
they are used to buy things there and the goods purchased are turned back into money by fence organizations.

hvorfor skal vi i betragtning af vor ydeevne inden for denne teknologi købe ind hos andre » udefra «?
why, given our efficiency in this technology, do we have to buy in from 'outside '?

den eneste restrik­tion for private: de må kun købe ind »uden grænser« til eget personligt forbrug.
the only restriction on pur­chases by individuals will be an obligation to buy only what they can consume themselves.

men de skal kunne mærke det på pengepungen, når de køber ind.
but they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.

markedsundersøgelsen viste imidlertid, at der findes et tilstrækkeligt antal alternative leverandører, da kunderne kan købe ind i et stort geografisk område.
however, the market investigation showed that a sufficient number of alternative suppliers exist since customers are able to procure from a wider geographic area.

e-handel på tværs af grænserne: 20 % af befolkningen bør købe ind på tværs af grænserne via nettet i 2015.
cross-border ecommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.

hvor folk arbejder, køber ind eller går til fritidsaktiviteter, samt forbindelserne mellem centrum og yderområderne.
workplaces, shopping streets, leisure centres and links between the urban centres and suburban and rural areas.

derfor er det helt afgørende for miljøet, at miljøhensyn inddrages som en af prioriteringerne, når det offentlige køber ind.
it is therefore essential for the environment toat environmental considerations be given priority in public procurement transactions.

på denne måde kan vi få overraskende store emissionsreduktioner, hvis forbrugerne altid vælger den mest energieffektive løsning, når de køber ind.
this way we can achieve surprisingly large reductions in emissions, if consumers always choose the most energy-efficient option when shopping.

grossistvirksomheden, der ligger i hjertet af bretagne, køber ind i havnene langs atlanterhavs- ogkanalkysten helt op til boulogne.
located in the heart of brittany, thewholesaler buys from the ports along the atlantic and channelshoreline, as far as boulogne.

• europoly - et spil, hvormed man, udstyret med et fast budget, kan "rejse" tværs gennem europa og købe ind i euro.
• europoly, a game involving travelling all over europe, and making purchases in euro within a certain budget...

2) det beløb, som køberen er forpligtet til at betale for de punktafgiftspålagte varer ved køb inden for fællesskabet
(2) the amount which the purchaser is obliged to pay for the goods subject to excise duty, in the case of intra-community acquisition;