プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
virkningerne på den indenlandske likviditet af statens omfattende monetære finansiering udlignes af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og af kapitaludstrømning.
the effect on domestic liquidity of the exchequer's heavy reliance on monetary financing is offset by the deficit on the current balance and by capital outflows.
renter og afdrag på udlandsgælden vil udgøre en betydelig kapitaludstrømning fra ungarn i mange år endnu. de uden landske direkte investeringer bidrager til at finansiere disse betalinger.
foreign debt service will constitute a substantial outflow of funds from hungary for many years to come. foreign investment helps finance these pay
det ville betyde, at investorerne ikke ser eu som et integreret kapitalmarked, det ville svække investorernes tillid, og det ville betyde kapitaludstrømning fra europa.
it will result in investors not seeing the eu as an integrated capital market; it will undermine investor confidence and it will result in capital flow out of europe.
f.eks. udgjorde den irske meddelelse om kun at lade seks irske banker dække af en statsgarantiordning en alvorlig risiko for stor kapitaludstrømning fra ikke-støtteberettigede konkurrenter.
for example, the irish announcement to cover only six irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
usd steg i løbet af året frem til august 1983 i forhold til ecu ; den japanske yen har været mindre stærk end usd, eftersom rentesatserne i japan ikke har været høje nok til at forhindre kapitaludstrømning.
the us dollar showed a rise against the ecu over the year to august 1983 ; the yen has been less strong than the us dollar since interest rates in japan have not been high enough to prevent capital outflows.
den japanske liberalisering i 1981 af kapitalbevægelser til udlandet førte derfor til en betydelig kapitaludstrømning fra japanske investorer ud fra ønsket om en spredning af porteføljen, hvilket forhindrede den appreciering af yen, som normalt ville have været forbundet med det store overskud på de løbende poster.
the liberalization of outward capital movements in japan in 1981 thereforeled to sizeable capital outflows induced by a desire for portfolio diversification, which prevented the appreciation of the yen that would normally have been associated with the large current account surplus.
hvad angår hr. berthus spørgsmål om investeringsbeslutninger over for europa, som nu synes at være lidt mere attraktivt på grund af valutakursen end tidligere, vil jeg gerne sige, at tiden med voldsom kapitaludstrømning fra europa til især usa synes at være slut, både hvad angår direkte investeringer og porteføljeinvesteringer.
as regards mr berthu 's questions on investment decisions vis-à-vis europe, which now seem to be slightly more attractive because of the exchange rate than in the past, i would like to say that the period of huge capital outflows from europe in particular to the united states, seems to be over, both in terms of direct and portfolio investment.