検索ワード: kogalskabssagen (デンマーク語 - 英語)

kogalskabssagen har dog fået kommissionen til at stryge denne undtagelse.
however, the mad cow affair has led the commission to remove this derogation.

denne samme forståelse har medvirket til at mildne virkningerne af kogalskabssagen hos offentligheden.
this same understanding came into play to rectify the impact of the mad cow crisis on public opinion.

vi er derfor nødt til at sætte afskedigelsen af denne tjenestemand i forbindelse med krisen med kogalskabssagen.
consequently, we cannot avoid connecting mr mansito 's dismissal with the'mad cow ' crisis.

denne svage kontrol er dog stadig for meget, hvilket man fandt ud af i forbindelse med kogalskabssagen.
these weak controls are too much: that became apparent during the'mad cow ' issue.

jeg ved, at vi er bagud, men hvis dette kunne accepteres for kogalskabssagen, kan det vel også accepteres for spørgetiden.
i know that we are running late, but if this was accepted for the mad cow issue, why not do as much for the questions.

jeg vil slutte med at omtale et internt problem, som faktisk også er et globalt problem, der optager os alle: kogalskabssagen.
i return to an internal problem because this is still a global problem which concerns us all: the problem of mad cows.

hr. formand, forslaget om at skabe en europæisk fødevaremyndighed er direkte udsprunget af de meget alvorlige svigt, som er sket i kommissionens behandling af kogalskabssagen.
mr president, the plan to create a european food authority was a direct result of the very serious deficiencies which became apparent in the commission ' s treatment of the issue of mad cow disease.

den nylige fortid, afsløret i kogalskabssagen, har vist, at det vil være vanskeligt, men nødvendigt, at være krævende med hensyn til dette uafhængighedsprincip.
in the recent past, with the mad cow crisis, we have seen how difficult but necessary it is to demand that the principle of independence be applied.

jeg er af den opfattelse, at betænkningen giver en nøje oversigt over det tunge ansvar, der først og fremmest påhviler den britiske regering, men også den tidligere og den nuværende kommission i kogalskabssagen.
i consider that the report identifies precisely the overwhelming responsibilities primarily of the british government, but also of the old commission and the current commission in the mad cow affair.

det forslag til mistillidsvotum, som jeg er medstiller af, og som jeg har stemt for sammen med mine kolleger i gruppen nationernes europa, sigter først og fremmest mod kommissionen på grund af dennes uansvarlige adfærd i kogalskabssagen.
the motion of censure which i sponsored, and for which i and my colleagues in the europe of nations group then voted, was aimed first and foremost at the commission because of its irresponsible behaviour in the mad cow crisis.

hr. formand, kogalskabssagen har ødelagt forbrugernes tillid, påvist begrænsningerne i et indre marked uden seriøse regler for forbrugerbeskyttelse og vist, at dette marked kun kan fungere, hvis kommissionen og medlemsstaterne arbejder tæt sammen.
mr president, the mad cow affair has shaken consumer confidence, shown the limits of an internal market which has no serious rules of consumer protection and revealed that this market can only function if the commission and member states work in close symbiosis.

hr. formand, denne redegørelse og denne debat skyldes et allerede famøst internt notat fra kommissionen- eller, om man vil, fra en tjenestemand i kommissionen- om den misinformationsstrategi, man skal følge i forbindelse med kogalskabssagen.
mr president, this statement and debate were motivated by the revelation of the existence of the now infamous internal commission note- or, if you like, note by a commission official- concerning the disinformation strategy to be pursued with regard to the issue of mad cow disease.