プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fjern forsigtigt den kirurgiske gaze eller de laparotomiske kompresser fra appliceringsstedet uden at forstyrre eller flytte evarrest eller det størknede blod.
gently remove surgical gauze or laparotomy pads from the application site, without disrupting or dislodging evarrest or the clot.
5a) hold tør eller fugtig kirurgisk gaze eller laparotomiske kompresser over evarrest for at opnå fuld kontakt med den blødende overflade.
5a) hold dry or moist surgical gauze or laparotomy pads over evarrest to achieve full contact with the bleeding surface.
før raplixa påføres overfladen, skal sårområdet tørres med standardteknikker (f.eks. kompresser, servietter eller sug).
prior to applying raplixa the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
hver pakning af kogenate bayer 1000 ie indeholder et hætteglas og en fyldt injektionssprøjte med en separat stempelstang samt et forbindelsesstykke til hætteglas, et injektionssæt, to sterile spritservietter, to sterile kompresser og to plastre.
each pack of kogenate bayer 1000 iu contains a vial and a pre-filled syringe with a separate plunger rod, as well as a vial adapter, a venipuncture set, two alcohol swabs, two dry swabs and two plasters.
hver pakning af kogenate bayer 1000 ie indeholder et hætteglas med bio- set overføringssystem og en fyldt injektionssprøjte med en separat stempelstang samt et injektionssæt, to sterile spritservietter, to sterile kompresser og to plastre.
each pack of kogenate bayer 1000 iu contains a vial with bio-set transfer device and a pre-filled syringe with a separate plunger rod, as well as a venipuncture set, two alcohol swabs, two dry swabs and two plasters.
forud for applikation af evicel skal sårets overflade tørres med standardteknikker (f.eks. intermitterende applikation af kompresser, tamponer, vatpinde, brug af sugeanordninger).
prior to applying evicel, the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
disse bånd af hygroskopisk gaze ompakkes eller behandles i de fleste tilfælde yderligere (+ fremstilling af forbindinger og kompresser, sterilisering), dels af den pharmaceutiske industri, dels af hospitaler og klinikker, inden de anvendes til medicinske eller kirurgiske formål.
these lengths of absorbent gauze normally undergo repacking or processing (for example, manufacture of dressings or compresses, and sterilization) which is carried out either by the pharmaceutical industry or by hospitals and clinics before use for medical or surgical purposes.