検索ワード: krydsfeltet (デンマーク語 - 英語)

bulgarien er et ældgammelt kulturland, som ligger i krydsfeltet mellem øst og vest.
bulgaria's culture is an ancient one, and the country is situated at a crossing point between east and west.

sagsøgeren har tilføjet, at pfa'erne ligger i krydsfeltet mellem traktatbestem-
it adds that the pfas lie at the

der findes udstødte, som ikke er fattige, og det er ikke alle fattige, der er udstødte, men krydsfeltet er alligevel meget stort.
there are people on the margins of society who are not poor, and not all poor people are excluded, but the area of overlapping is a very large one.

de kulturelle og kreative sektorer befinder sig i krydsfeltet mellem kunst, industri og teknologi, og kan således meget vel bidrage til at skabe afsmittende virkninger i andre sektorer.
being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.

og i krydsfeltet finder vi problemstillingen vedrørende tyrkiet. et land, som søger optagelse i eu, og som ikke desto mindre er centrum for den illegale indvandring i europa.
at the point where these two priorities meet, there is the problem of turkey, a country which regards itself as a candidate for accession but at the same time is one of the nerve centres of illegal immigration into europe.

der er bevidste om, at spørgsmålene om forvaltning af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug ligger i krydsfeltet mellem landbrug, miljø og handel, og er overbeviste om, at der er synergi mellem disse sektorer,
aware that questions regarding the management of plant genetic resources for food and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;

krydsfelt
cross connect