検索ワード: kun een ejer (デンマーク語 - 英語)

der manglede kun een stemme.
the difference was just one vote.

projektområde (afkryds kun een boks)
project field (tick only one box)

ingen havde børn og kun een var gift.
none had children and only

kun een af studierne vedrører servicefagene: sygeplejefaget.
only one study concerns a service industry: the nursing profession.

der var kun een, der henviste til vanskeligheder med at komme på arbejde.
fourteen hromenat this location were prepared to be interviewed.

der er kun een afstemning tilbage, nemlig afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
there is only one more vote to be held and that is the vote on the draft legislative resolution.

kun een af ahimeleks, ahitubs søns, sønner ved navn ebjatar undslap og flygtede til david.
and one of the sons of ahimelech the son of ahitub, named abiathar, escaped, and fled after david.

helt graverende forekommer det mig imidlertid, at familier med kun een forældrepart ofte brændemærkes i samfundsmæssig henseende.
but what i regard as the most serious problem of all is the stigma society often still attaches to oneparent families.

uddannelsessystemet er derfor kun een af de faktorer, som har indflydelse på erhver­velse, vedligeholdelse og udvikling af kvali­fikationer.
in a context in which there are so many contingencies,

dette er så meget desto mere tilfældet, eftersom kun een af de to frem lagte undersøgelser beskriver en innovation i skifteholdsarbejdets til rettelæggelse.
this is the more true since only one of the two studies submitted describes an innovation in the organisation of shi ftwork.

59 manglende beskæftigelse måske kun een af facetterne af en cyklus af talrige afsavn, som ikke har mange muligheder for at blive brudt af hurtige og enkle løsninger.
thus, whilst their financial and vocational needs may be addressed by participation in many of the activities provided, the employment and training functions were often not combined with other assistance in the education, social, welfare and other areas, where pressing needs may also exist.

meget ofte hører familier med kun een forældrepart til i de fattigste lag: de har en gennemsnitsindtægt, der er lavere end i familier med kun een indkomst.
another subsector is to be found in the use of production residues, such as molasses or vinasse.

jeg har ingen forståelse for den bureaukratiske bestræbelse på at finde en rationelt upåklagelig definition af en familie med kun een forældrepart, vi skal naturligvis skabe en juridisk ramme og opstille ens minimalnormer på fællesskabsplan.
i have very little sympathy for bureaucratic attempts to find a perfect cartesian definition of the oneparent family. of course we must create a legal framework and establish uniform, com munity-wide minimum criteria.

denne betænkning, som vor gruppe går ind for med forbehold af, at nogle ændringsforslag vedtages, om familier med kun een forældrepart er i dag de facto stadig en betænkning om mødre som eneforsørgere.
the report on oneparent families which our com mittee endorses subject to the adoption of a few amendments, is still defacto a report on women bring ing up children alone.

når man gør sig klart, at allerede 10% af samtlige husstande i dag udgøres af familier med kun een forældrepart, ser man, at der mængdemæssigt er tale om et alvorligt problem.
the lack of day-care facilities for children, the lack of information and bodies offering advice and guidance, their lower level of education and more often than not inadequate vocational training make matters still worse.

endelig håber vi på en oplysningsaktion og en mcntalitetsændring, som kan hjælpe med til at fjerne psykologiske problemer, og vi anmoder endelig om, at man støtter de sammenslutninger af familier med kun een forældrepart, der er blevet dannet.
on average, the incomes of oneparent families headed by women are much lower than those of oneparent families headed by men, and the incidence of poverty is higher among the former.

den komplette cyklus strækker sig over 28 dage og omfatter kun een fri søndag under en 3-dages pause. skiftene starter kl. 06.00, 14.00 og 22.00.
the complete cycle extends over 28 days and comprises only one free sunday in a 3-day break.

betænkning udarbejdet tor udvalget om kvinders rettigheder om familier med kun een forældrepart ordfører: maria i.isa cinciari rodano korrigendum l'e dok a 2-230/85/bilag bilag til betænkning udarbejdet ar cinciari rod ano tor udvalget om kvinders rettigheder udtalelse tra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, intormation og sport
com(85) 519 final proposai for a council regulation (eec) amending regulation (eec) no 3164/76 on the community quota for the carriage of goods by road between member states (submitted to the council by the commission) 02.10.1985- 12 pages isbn 92-77-08294-1 cb-co-85-433-en-c en-85-131