検索ワード: lægge sidste hånd på (デンマーク語 - 英語)

# sidste hånd på livsforsikringslovgivningen
completing the life assurance edifice

landene skal endnu lægge sidste hånd på deres valgreformer.
the countries need to complete their electoral reforms.

der lægges sidste hånd på krisestyringsredskaberne.
the crisis management toolkit is being finalised.

roussel-laboratorierne er ved at lægge sidste hånd på abortpillen ru 486.
the 'morning-after' pill, ru 486, is currently being developed by roussel laboratories.

efsa forventes at lægge sidste hånd på retningslinjerne i sidste kvartal af 2010.
efsa is expected to finish the guidelines in the last quarter of 2010.

vi skal i år lægge sidste hånd på det indre marked for el og naturgas.
d as for the accessibility, the groupability, of the community venture, the whole reality of community citizenship depends on this.

i begyndelsen af september 2000 var man ved at lægge sidste hånd på årsrapporten for 1999.
at the beginning of september 2000, the annual report for 1999 is in the process of being finalised.

gruppen af eksperter i medlemsstaterne mødes i morgen for at lægge sidste hånd på detaljerne.
the group of member state experts meets tomorrow to finalise these details.

europarådet er i færd med at lægge sidste hånd på verdens første internationale konvention om cyberkriminalitet.
the council of europe is putting the finishing touches to the world 's first international convention on cyber-crime.

echo er således i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på retningslinjerne for kontorets exit-strategier.
for example, echo is currently putting the finishing touches to guidelines for its exit strategies.

han er muligvis bekendt med, at kommissionen er ved at lægge sidste hånd på et forslag om markedsmisbrug.
as he may or may not know, the commission is in the last stages of preparing a proposal on market abuse.

et memorandum, som kommissionen er i færd med at lægge sidste hånd på, vil komme til at omfatte:
a memorandum now being finalized by the commission will include:

jeg håbede, at kommissæren kom for sent, fordi han var ved at lægge sidste hånd på evalueringen af malta.
i was hoping the commissioner was late because he was putting the final touches to the evaluation of malta.

dele af det politiske team lægger sidste hånd på en lovgivningsmæssig udtalelse.
parts of the policy team finalising work on a legislative opinion.

der lægges sidste hånd på et møntstempel i den portugisiske mønt i lissabon
refining of a striking die at the mint of portugal in lisbon.

kommissionen er ved at lægge sidste hånd på et udkast til direktiv, der skal fremme udviklingen af den elektroniske handel.
the commission is completing a draft directive on promoting the development of electronic commerce.

vi håber, at europa-parlamentet inden længe vil kunne lægge sidste hånd på sin deltagelse i disse bestræbelser.
we also hope that agreement will be reached at the world economic summit in tokyo next month on the basis for targeted action to promote economic growth.

det er naturligvis stadig kun en "midtvejsrapport", idet nogle medlemsstater stadig er ved at lægge sidste hånd på planerne.
naturally, this document still represents an "interim balance sheet", as some member states are still finalizing their plans.

november 2001: der lægges sidste hånd på et møntstempel i den portugisiske mønt i lissabon
november 2001: refining of a striking die at the mint of portugal in lisbon

på »marathon«-samlingen fra den 28. til den 30. maj 1980 kunne rådet endelig lægge sidste hånd på arbejdet og vedtage
in the end the council finalized its agreement on common prices and related measures for the forthcoming marketing year after a 'marathon' meeting on 28-30 may.