プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
disse traditionelle benævnelser kan få forbrugerne til at tænke på en bestemt produktions- eller lagringsmetode eller en bestemt kvalitet, farve eller stedtype eller endog en bestemt begivenhed med tilknytning til vinens historie.
such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
sådanne traditionelle udtryk kan hos forbrugerne skabe formodning om en bestemt produktions- eller lagringsmetode eller om en bestemt kvalitet, farve eller vintype eller endog om en bestemt historisk begivenhed, som vinen har tilknytning til.
such traditional expressions can evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of wine or a particular event linked to the history of the wine.
med henblik på anvendelsen af punkt b.1, b), femte led, i bilag vii til forordning (ef) nr. 1493/1999 forstås ved "supplerende traditionelt udtryk" et udtryk, der i producentmedlemsstaterne traditionelt anvendes for at betegne de i nærværende afsnit omhandlede vine, og som navnlig vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsmetode eller en vins kvalitet eller farve eller fremstillingsstedets art eller en historisk begivenhed, der har tilknytning til den pågældende vin, og som i producentmedlemsstaternes lovgivning er fastlagt til betegnelse af de pågældende vine med oprindelse på deres område.
for the purposes of the fifth indent of annex vii(b)(1)(b) to regulation no 1493/1999, "other traditional terms" means additional terms traditionally used in producer member states to designate, in the case of wines referred to in this title, the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and defined in a member state's legislation for the purposes of designating the wines concerned originating in its territory.