検索ワード: lovgivningsaktivitet (デンマーク語 - 英語)

hvem overvåger den uddelegerede lovgivningsaktivitet?
who supervises the delegated legislative business?

der var i 2001 en betydelig lovgivningsaktivitet:
2001 has seen significant activities in the field of legislation:

en analyse af kommissionens lovgivningsaktivitet viser, at der siden 1990 har været en nedgang i det
an analysis of the commission's legislative activity shows that, since 1 990, there has been a decline

modsat hvad der var tilfældet året før, var 1988 karakteriseret af omfattende lovgivningsaktivitet på det arbejdsretlige område.
in the private sector, the intention of employers to introduce or extend the proportion of variable pay generally linked to profitability brought negative reactions from certain trade unions.

der har været en meget stor lovgivningsaktivitet i de seneste år -efter min mening næsten alt for stor.
the overriding message of this report is that the member states must adopt ‘ the principles of better regulation’, opportunely adopted by the commission, and that there must be greater convergence of national supervision practices relating to the measures incorporated in the fsap.

det er en virkelig rekord, som jeg håber vil udmønte sig i et bedre overslag over den finansielle ramme for vores lovgivningsaktivitet.
this is a real record, which i hope will now lead to greater consideration of the financial constraints in our legislative activities.

jeg håber meget, at hele denne lovgivningsaktivitet vil føre til øget ansvarlighed hos fødevareoperatørerne inden for både den primære produktion og i de efterfølgende produktionsled.
it is essential that we as regulators ensure a high degree of protection for human life and health.

3) der er indført foranstaltninger til at skabe en harmonisering mellem love og aftaler eller mellem lovgivningsaktivitet og kollektive overenskomst forhandlinger.
3) measures have been introduced for harmonizing the law with agreements, or legislative activity with collective bargaining.

i takt med eu's øgede beføjelser og tiltagende lovgivningsaktivitet har et stort antal brancher, regioner og privatpersoner ansat lobby-
the increase in the community's areas of competence and the intensity of its legislative activities have attracted to the in stitutions large numbers of spokesmen for sectoral, regional and private interests.

i øjeblikket forudses ingen lovgivningsaktivitet, men kommissionen vil fortsat undersøge de nationale begrænsningers proportionalitet for at konstatere, om de eventuelt er blevet hindringer for det indre markeds funktion.
at the moment no regulatory activities are foreseen but the commission will continue examining the proportionality of national restrictions with a view to seeing whether any of them have become obstacles to the proper working of the internal market.

hver institution skal således revidere sine procedurer og give afkald på en række fordomme med hensyn til fortrolighed og hemmeligholdelse af drøftelserne, som er uforenelige med en lovgivningsaktivitet, der kræver offentlighed i drøftelserne.
each institution must therefore review its procedures and eliminate a whole series of prejudices concerning confidentiality and the secrecy of deliberations. these are incompatible with legislative activity that requires deliberations to be made public.

en undersøgelse foranlediget af kommissionen og foretaget af instituttet for europæisk miljøpolitik i oktober 1987 gør opmærksom på, at dette direktiv har sat en omfattende lovgivningsaktivitet i gang og foranlediget industrien til at beskæftige sig langt mere indgående med sikkerhedsanalyser og be redskabsplaner.
we do not feel that it is enough — as happens in some member states — merely to allow the public to inspect the administrative decision of authorization of an industrial firm and then leave any initiative up to it.

efter den intense lovgivningsaktivitet, der var nødvendig for at oprette det indre marked, er det nu vigtigt at fokusere på, om de fælles regler, der er indført, fungerer i praksis.
following the intense legislative activity required in order to establish the internal market, it is now important to focus on the effective operation of the common rules introduced.

det er imidlertid den stadigt stigende lovgivningsaktivitet på området retfærdighed, frihed og sikkerhed, som tydeligt understreger, at fællesskabet og eu i stigende omfang bevæger sig ind på områder, som meget direkte rejser spørgsmål om grundlæggende rettigheder.
it is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of justice, freedom and security which has, inevitably, brought into sharp focus that the community and union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.

der har været en intens lovgivningsaktivitet omkring »ver­kommissionen glæder sig over det Økonomiske og sociale ud­tikale aftaler«, og der er iværksat en egentlig reform som led valgs positive indstilling til den nye politik over for vertikale afta­ ler.
the commission welcomes the economic and social committee’s favourable stance regarding the new policy onvertical agreements.

vi spilder konstant tiden med en masse diskussioner og især med en lang række afstemninger, beslutninger, forslag, hastesager osv., som i sidste ende ikke resulterer i noget konkret, og som er til skade for den egentlige lovgivningsaktivitet, som burde være den væsentligste aktivitet for et parlament, der ikke er et rådgivende, men et besluttende organ.
we are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.