検索ワード: lovvalgsregel (デンマーク語 - 英語)

lovvalgsregel
rule of conflict of laws

bilateral lovvalgsregel:
applicable law/lex causae:

ingen lovvalgsregel for modregning ifølge lov
absence of conflict rule relating to offsetting of claims

derfor er det nødvendigt at have en lovvalgsregel.
a conflict-of-law rule is therefore necessary.

hvis ja, hvilken lovvalgsregel vil de da foreslå?
if so, what conflict rule do you recommend?

ved opstillingen af en lovvalgsregel har lovgiveren altid flere valgmuligheder.
for each conflict of laws rule, the legislature has a number of options.

denne lovvalgsregel bør gælde både for hovedinsolvensbehandlingen og for territoriale insolvensbehandlinger.
this rule on conflict of laws should be valid both for the main proceedings and for local proceedings;

denne tredimensionale karakter ved konkurrencelovgivningen må afspejles i en tidssvarende lovvalgsregel.
this three-dimensional function of competition law must be reflected in a modern conflict-of-laws instrument.

der bør gælde flere undtagelser fra den generelle lovvalgsregel i forbindelse med forbrugeraftaler.
various exceptions should be made to the general conflict-of-law rule for consumer contracts.

indførelsen af en ensartet lovvalgsregel på dette område vil derfor styrke retsafgørelsers forudsigelighed.
the establishment of a uniform conflict rule here would thus enhance the foreseeability of court decisions.

en sådan lovvalgsregel bør både tage hensyn til begge ægtefællers interesser og beskytte en svagere stillet ægtefælle.
such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.

mener de, at der bør indføjes en lovvalgsregel for betalinger foretaget frivilligt af en indtrædende tredjemand?
do you believe that there should be a conflict rule for subrogation payments made in the absence of an obligation?

artikel 15 supplerer artikel 14 med en lovvalgsregel om lovbestemt subrogation i de tilfælde, hvor flere skyldnere hæfter solidarisk.
article 15 completes article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.

den ensartede lovvalgsregel, der fastsættes, bør derfor tage hensyn til den betydelige uensartethed, der præger medlemsstaternes materielle ret.
the uniform conflict rule must reflect the divergences in the substantive rules.

lovvalgsregel af hensyn til effektive og sikre grænseoverskridende beholdninger og overførsler af finansielle instrumenter er det vigtigt med en enkel og klar lovvalgsregel for alle aspekter af dematerialiserede værdipapirer.
conf lict of laws a clear and simple conflict of laws rule for all aspects of book entry securities is important for the efficient and secure cross-border holding and transfer of financial instruments.

endvidere indfører forslaget en harmoniseret lovvalgsregel om den materielle gyldighed af værnetingsaftaler, der sikrer en lignende løsning på dette spørgsmål, uanset for hvilken ret sagen indbringes.
moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.

for at sikre retssikkerhed for personer, der på forhånd ønsker at planlægge arven efter sig, bør denne forordning fastsætte en særlig lovvalgsregel vedrørende antagelighed og materiel gyldighed af dødsdispositioner.
in order to ensure legal certainty for persons wishing to plan their succession in advance, this regulation should lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of dispositions of property upon death.

denne lovvalgsregel bør gælde både for hovedinsolvensbehandlingen og for territoriale insolvensbehandlinger. lex concursus fastsætter alle insolvensbehandlingens virkninger, såvel de processuelle som de materielle, for de berørte personer og de berørte retsforhold.
this rule on conflict of laws should be valid both for the main proceedings and for local proceedings; the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.

i stk. 3 indføres en ny lovvalgsregel, der bestemmer, hvilken lov der finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen/subrogationen kan gøres gældende over for tredjemand.
article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.

vedrørende så vigtige spørgsmål som modregning, og om hvorvidt kreditorerne kan gøre de res ejendomsforbehold gældende over for konkurs massen, ville det endvidere ikke have været tilfredsstillende at henholde sig til en enkelt lovvalgsregel, hvis valg i øvrigt ville være vanskeligt.
this limitation, whichmight have been justified by the desireto refrainfrom implementing very complex rules unnecessari-ly, had to be abandoned, since it is not always possible to tell, at the time a bankruptcy is declared, whether it will have international implications ornot.