検索ワード: markedsfragmentering (デンマーク語 - 英語)

markedsfragmentering
fragmentation of the market

overvinde markedsfragmentering
overcoming market fragmentation

markedsfragmentering mellem forskellige producenter af den samme kategori af våben,
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;

andre mente, at mhp burde fremmes for at imødegå den nuværende markedsfragmentering.
others thought that mhp should be encouraged to help overcome current market fragmentation.

dette fører til markedsfragmentering i europa, unødig overlapning og ofte ringe interoperabilitet.
this is leading to european market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.

standarder bidrager til først at etablere og derefter sikre interoperabilitet og således undgå markedsfragmentering.
standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.

iosco( 2001): rapport fra tc om « gennemsigtighed og markedsfragmentering »( s. 3).
iosco( 2001): report from tc on « transparency and market fragmentation »( p. 3).

behovet for at undgå foranstaltninger, der kan medføre markedsfragmentering, reduktion af arbejdstagernes rettigheder og mangel på sikkerhed i ansættelsen
the need to avoid any measures which would result in market fragmentation, a reduction of workers' rights and lack of job security;

den nuværende markedsfragmentering er således ikke det eneste kriterium, som skal tages i anvendelse, når direktivets anvendelsesområde skal fastsættes.
current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.

den markedsfragmentering, der er forbundet med konkurrence, har også gjort handelsforholdene mere komplekse, især hvad angår indsamlingen af handelsdata.
the market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.

der er risiko for markedsfragmentering, da det ikke er sikkert, at alle medlemsstater vil opgradere deres alarmcentraler til at kunne håndtere ecalls på samme tid.
there is a market fragmentation risk, as it is not certain that all member states will upgrade their psaps to handle ecalls at the same time.

der er tegn på markedsfragmentering i de forskellige priser for identiske eller ensartede produkter, der kan købes på forskellige nationale markeder, selv udbudt af samme tjenesteyder.
there is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.

bankreformerne og især bankunionen har afgørende betydning for genopretningen af tilliden til finanssektoren og bekæmpelsen af den nuværende markedsfragmentering, der navnlig berører finansieringen af smv'er.
the banking reforms and in particular the banking union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of smes.

(1) medlemsstaterne bør i højere grad foretage pooling af efterspørgslen på forsvarsmarkedet for at undgå markedsfragmentering og ophæve hindringerne for et grænseoverskridende industrielt samarbejde.
(1) member states should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.

at fortsætte med at implementere retningslinjerne for webtilgængelighed på deres offentlige websteder og støtte arbejdet inden for netværket vedrørende europæisk design for alle og e-adgang, således at man undgår markedsfragmentering i forbindelse med udviklingen af webteknologierne
continue to implement the web accessibility guidelines in their public web sites and to support the work of the european design for all and eaccessibility network, avoiding market fragmentation while responding to the evolution of web technologies;

for at komme den europæiske audiovisuel le sektors svagheder til livs kræves en koordineret indsats, der tager sigte på at afskaffe den bestående markedsfragmentering, finde tilstrækkelige finansieringsmidler og fremme de nye teknologier, samtidig med at der garanteres alsidighed.
combating the weaknesses of the european audiovisual sector demands coordinated action designed to overcame the current fragmentation of the market, find adequate financing and promote new technologies while safeguarding diversity.

i lyset af ovennævnte risici og problemer er de generelle mål med lovgivningsforslaget om short selling at reducere risiciene for den finansielle stabilitet, systemiske risici og risici for markedsintegriteten, der skyldes short selling, samt at hindre markedsfragmentering og dermed øge det interne markeds effektivitet.
in light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.

sjælden spidsbelastning mellem to tilgrænsende zoner betyder, at disse er en del af det samme geografiske marked, idet konkurrencevilkårene er ens inden for det pågældende område. på den anden side er hyppig spidsbelastning et tegn på et vist niveau af markedsfragmentering, og at der eventuelt eksisterer uensartede konkurrencevilkår inden for det pågældende område
a low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;

de store forskelle i de nationale retsforskrifter på området og den manglende pligt til at udbyde offentlige kontrakter på eu-plan var meget befordrende for bibeholdelse af markedsfragmenteringen.
differences between national rules together with the lack of any obligation to open up contracts to community-wide competition often conspired to keep national markets walled off from foreign competitors.