検索ワード: markedsmisbrugsdirektivet (デンマーク語 - 英語)

at tage markedsmisbrugsdirektivet op til revision (efterår 2009)
review the market abuse directive (autumn 2009)

jeg henviser f.eks. til behovet for at revidere markedsmisbrugsdirektivet.
i refer, for example, to the need to revise the directive on market abuse.

ved revisionen i 2010 af markedsmisbrugsdirektivet vil de relevante bestemmelser blive udvidet til at omfatte derivatmarkederne helt.
the review of the market abuse directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.

gennemføre direktivet om markeder for finansielle instrumenter (mifid) og markedsmisbrugsdirektivet (mad)
implement markets in financial instruments (mifid) and market abuse directive (mad)

kommissær barnier vil fremsætte nogle forslag til lovgivning angående derivatdirektivet før sommeren og vil også fremsætte et lovgivningsforslag inden årets udgang vedrørende markedsmisbrugsdirektivet.
commissioner barnier will present some legislative proposals regarding the directive on derivatives before the summer and will also present a legislative proposal before the end of the year concerning the market abuse directive.

et direktiv om fastsættelse af minimumsregler for strafferetlige sanktioner for de groveste markedsmisbrugsovertrædelser, nemlig insiderhandel og kursmanipulation ("markedsmisbrugsdirektivet")
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");

der er desuden fastsat en fritagelse for aktiviteter på det primære marked, der foretages af børshandlere som støtte til udstedere af statsobligationer eller med henblik på stabiliseringsordninger i henhold til markedsmisbrugsdirektivet.
an exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the market abuse directive.

endelig er visse aspekter af denne problemstilling allerede delvist dækket af gældende eu-ret, især markedsmisbrugsdirektivet, gennemsigtighedsdirektivet og direktivet om markeder for finansielle instrumenter.
finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the market abuse directive, the transparency directive, and the markets in financial instruments directive.

revisionen af markedsmisbrugsdirektivet, som bør forelægges sammen med revisionen af mifid, vil sigte mod at udvide direktivets dækningsområde, gøre det mere effektivt og bidrage til bedre og sundere finansielle markeder.
the revision of the mad that should be presented together with the review of mifid will aim at enlarging the scope and increasing the efficiency of the directive and contribute to better and sounder financial markets.

vi får i 2007 tre yderligere direktiver, der er vedtaget under lamfalussy-proceduren: prospektansvaret, markedsmisbrugsdirektivet og de finansielle konglomerater. alle tre vil være der.
in 2007, there will be three more directives that have gone through the lamfalussy procedure: the directive on responsibilities in relation to prospectuses, the market abuse directive and the one on financial conglomerates.

i april 2009 stillede europa-kommissionen nogle generelle spørgsmål vedrørende en mulig tilsynsordning for short selling i forbindelse med en indkaldelse af meningstilkendegivelser om gennemgangen af markedsmisbrugsdirektivet, der blev iværksat den 20. april 20094.
in april 2009, the european commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the market abuse directive launched on 20 april 20094.

jeg vil trække på min praktiske erfaring inden for erhvervsretten ved at påpege, at mange tidligere direktiver, som blev foreslået på basis af retsgrundlagene i den første søjle, f.eks. direktivet om hvidvaskning af penge, markedsmisbrugsdirektivet eller bestemmelserne om insiderhandel, ofte indeholdt elementer af strafferet.
drawing on my practical experience in the field of business law, i just want to point out that many past directives proposed on the basis of legal bases in the first pillar – for example, those on money-laundering and market abuse, or the provisions on insider trading – have included at least elements of criminal law.