検索ワード: nødhjælpstiltag (デンマーク語 - 英語)

nødhjælpstiltag
essential emergency operation

omkostninger til støtteberettigede nødhjælpstiltag
cost of eligible emergency operations

væsentlige nødhjælpstiltag til omgående rengøring af katastroferamte områder
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;

de tilskudsberettigede tiltag vil fortsat kun omfatte offentlige nødhjælpstiltag.
eligible operations remain limited to public emergency operations.

strukturfondene, navnlig efru, kan naturligvis ikke anvendes til umiddelbare nødhjælpstiltag.
as regards the structural funds, in particular the erdf, this can of course not be used for immediate emergency operations.

den er et finansielt instrument, der skal bidrage til at bære den økonomiske byrde ved nødhjælpstiltag.
it is a financial instrument to help bear the financial burden of emergency operations.

anslåede omkostninger til støtteberettigede nødhjælpstiltag (ifølge artikel 3 i eusf-forordningen)
estimated cost of eligible operations (following art 3 of the eusf regulation)

eusf supplerer medlemsstaternes offentlige udgifter til finansiering af nødhjælpstiltag, som foranstaltes af de offentlige myndigheder.
the eusf supplements member states' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.

fondens formål er at bistå modtagerstaten med at gennemføre følgende nødhjælpstiltag, alt efter katastrofens art:
the aim of the fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:

som sådan kunne et eventuelt støttebeløb anvendes med tilbagevirkende kraft til nødhjælpstiltag fra og med den første dag efter katastrofen.
as such, a possible grant could be used retroactively for emergency operations from day one of the disaster.

i forordningen om eu's solidaritetsfond er det fastsat, at fonden kun kan anvendes til væsentlige nødhjælpstiltag, herunder midlertidig indkvartering.
the eusf regulation states that the fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.

fondens formål er at supplere modtagerstaternes egen indsats og dække en del af deres offentlige udgifter for at hjælpe dem med at gennemføre følgende nødhjælpstiltag, alt efter katastrofens art:
the aim of the fund is to complement the efforts of the states concerned and to cover a share of their public expenditure in order to help the beneficiary state to carry out the following essential emergency operations, depending on the type of disaster:

tilskuddene må kun anvendes til at finansiere omkostningerne i forbindelse med visse nødhjælpstiltag som defineret i artikel 3, stk. 2, og må derfor aldrig være større end de pågældende omkostninger.
grants may only be used to finance the cost of certain essential emergency operations as defined in article 3(2) and must therefore never exceed the amount of that cost.

den anslåede størrelse af nødhjælpstiltag må ikke overskride, hvad der anses for umiddelbart nødvendigt (udbedring) og vil som hovedregel ikke dække omkostningerne til fuld genopbygning.
the estimated amount of emergency operations may not exceed what is regarded immediately necessary (restoration to working order) and will not, as a general rule, cover the cost of full reconstruction.

andelen af nødhjælpstiltag i forhold til de samlede skader har vist sig at variere betydeligt afhængigt af katastrofens art og det berørte områdes karakteristika (jf. bilag 1 og 2).
the share of essential emergency operations in relation to total damage has been found to vary considerably depending on the nature of the disaster and the characteristics of the affected territory (cf. annexes 1 and 2).

da offentlige udgifter i alle tilfælde vil skulle finansiere mere end blot omkostningerne til nødhjælpstiltag, synes forordningens krav om at begrænse tilskuddet til at dække “en del” af de offentlige udgifter at være opfyldt.
as public expenditure will in all cases have to finance more than just the cost of emergency operations the requirement of the regulation to limit the grant to cover “a share” of public expenditure seems to be fulfilled.

omkostningerne til nødhjælpstiltag, der er støtteberettigede i henhold til forordningens artikel 3, stk. 2, blev anslået til 79 579 mio. eur.
the cost of essential emergency operations eligible under article 3(2) of the regulation has been estimated at € 79.579 million.

af ovenstående grunde stillede kommissionen sig ved undersøgelsen af ansøgningerne tilfreds med oplysninger om, hvorvidt nogen af de foreslåede støtteberettigede nødhjælpstiltag faktisk var forsikret eller dækket på anden vis af f.eks. internationale instrumenter som international oil pollution compensation funds iopc (som i forbindelse med prestige).
for these reasons the commission, when examining fund applications, contented itself with information on whether any of the eligible emergency operations proposed were effectively insured or otherwise covered, e.g. by international instruments like the international oil pollution compensation funds iopc (as in the case of the prestige).