検索ワード: omsorgsdage (デンマーク語 - 英語)

omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom
sick child leave

sådanne omsorgsdage kan dog under visse omstændigheder betyde løntab.
these days of absence do not entail any loss of rights at work, except regarding wages under certain circumstances.

et af de temaer, dkn's forkvinde stillede på dagsordenen var lovgivning om omsorgsdage i forbindelse med børns sygdom.
the president of the dkn placed on the agenda the question of time off in the case of child illness which was approved by all the parties present.

arbejdstagere har ret til indtil 30 omsorgsdage om året, såfremt det er nødvendigt for at pleje eller passe syge eller tilskadekomne børn under 10 år, her under adopterede børn og ægtefællens børn. de har endvidere ret til 15 dages fravær om året, såfremt det er nødvendigt for at pleje en syg ægtefælle eller slægtninge i opad- eller nedadstigende linje, der er over 10 år gamle.
workers may take up to 30 days in leave per year to provide emergency care or to look after sick or injured children under 10 years of age, including adopted children and stepchildren; they are also entitled to 15 days per year to provide emergency care in the case of illness of their spouse, ascendants or descendants of over 10 years of age.