検索ワード: omstillingsperiode (デンマーク語 - 英語)

13 år er en uforsvarligt lang omstillingsperiode.
thirteen years is an indefensibly long changeover period.

europæerne har ikke haft behov for en lang omstillingsperiode.
the europeans did not need long changeover periods.

at kunne genoptage mælkeproduktionen ved ophøret af hans omstillingsperiode.
marketed milk during a given period prior to the entry into force of that scheme, for reasons which have nothing to do with his non-marketing undertaking.

den gav en mere end syvårig omstillingsperiode, hvilket er særdeles lang tid til omstilling.
it gave a more than seven-year adjustment period, something particularly long in terms of any adjustment.

heri bemærker udvalget, at landmændene og forarbejdningsindustrien i øjeblikket gennemgår en hård omstillingsperiode.
in that opinion, the eesc notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.

som forberedelse til udvidelsen har kommissionen forhandlet en række specifikke overgangsforanstaltninger for at lette denne omstillingsperiode.
in preparation for enlargement the commission has negotiated a number of specific transitional measures appropriate to the period of change.

særlige budgetmidler og en omstillingsperiode er ofte påkrævet for at tilpasse alternative brandsikringsmidler, så de kan fungere sikkert og effektivt.
special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire-protection agents to perform safely and effectively.

radio- og tv-tjenesterne er i færd med en intens omstillingsperiode med megen innovation i forbindelse med overgangen til digitale og højopløsningstjenester.
broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.

ansøgningen blev afvist med den begrundelse, at bestemmelsen ikke gav mulighed for at til dele en sådan referencemængde til producenter, hvis omstillingsperiode var udløbet før den 1. oktober 1983.
his request was refused on the ground that that provision did not allow the award of that reference quantity to producers whose conversion period had expired before 1 october 1983.

for så vidt angår ændringsforslag nr. 1 og 12 om mindre kreditinstitutter, er de acceptable i ånden, fordi de indeholder princippet on em yderligere femårs omstillingsperiode for mindre banker.
indeed, his masterly opening speech made the case for the proposal so clearly that all the arguments in favour of it which i have prepared are completely unnecessary.

dette andet direktiv blev vedtaget af rådet den 18. juni 1992, og det vil træde i kraft den 18. juni 1994 efter ud­løbet af den toårige omstillingsperiode, der er bevilliget medlemsstaterne.
this second directive was adopted by the council on 18 june 1992. bearing in mind the transposition period of two years, it will come into effect on 18 june 1994.

efter en vanskelig omstillingsperiode har menneske­rettighedskommissionen i år forelagt to særdeles betydningsfulde forslag for vor forsamling: det ene er forslaget til anden frivillige protokol om afskaffelse af dødsstraffen, og det andet er forslaget til en konven­tion om barnels rettigheder.
the twelve, which have constantly denounced the particularly odious apartheid regime, have taken note of the statements made by the south african leaders asserting their determination to embark on reforms.

vi tager sandelig højde for tante maries butik om hjørnet. for disse forretninger er der nemlig- og det siger jeg også til mine britiske kolleger- for det første planlagt en omstillingsperiode på seks år.
we do take account of the corner shops of this world, which- i would point out to my british colleagues in particular- are to be given a six-year conversion period.

under førstebehandlingen foreslog jeg derfor ordføreren, markus ferber, at små lande med relativt lave befolkningstal skulle indrømmes en yderligere omstillingsperiode på to år, således at de stadig kunne reservere bestemte tjenesteydelser til de befordringspligtige virksomheder, og jeg takker ordføreren for hans forståelse.
for the first reading, i therefore asked the rapporteur, mr ferber, to allow for a two-year extension of the transposition deadline for small countries with relatively few inhabitants so that they could continue to limit the provision of certain services to the universal-service provider, and i thank him for his understanding.

omstillingsperioderne er efter min mening for lange.
in my view, the transition periods are too long.