検索ワード: overilede (デンマーク語 - 英語)

desuden finder jeg deres bemærkninger overilede.
in addition, i think your remarks are premature.

vi må ikke drage overilede konklusioner, den videre strategi skal være velovervejet.
the conclusions we come to must not be premature and the strategy for the next stage must be properly thought through.

i økonomi plejer utopierne at være farlige og overilede beslutninger at koste dyrt.
in economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive.

der blev således truffet overilede i stedet for velovervejede beslutninger, med et negativt resultat.
this is an example of hasty, rather than careful, decision-making, with a negative result.

vi må være meget forsigtige med at tage efterfølgende skridt og undgå forhastede eller overilede beslutninger.
we should exercise great caution in taking any subsequent steps, and avoid any premature or rash decisions.

med hensyn til fordelingen af beløbet på de forskellige initiativer må vi være påpasselige og ikke træffe overilede beslutninger.
the council then claims that this is a spending parliament which simply throws money about.

jeg er bekymret over, hvilken virkning denne overilede beslutning vil have for de mennesker, jeg repræsenterer i nordirland.
i am concerned at the effect which this premature decision will have on the people i represent in northern ireland.

jeg advarer mod at træffe overilede konklusioner. vi må være besindige, og vi må ikke bidrage til at forstærke voldsspiralen yderligere.
i would warn against jumping to hasty conclusions: we must be circumspect, and we must not exacerbate the spiral of violence.

som følge af forøgelserne i produktionen af sukkerroer i forhold til sukkerrør og den overilede udvikling af erstatningsprodukter fra 1968 til 1980, er fællesmarkedsproduktionen af roesukker
as a result of the increase in productivity of sugar beet as opposed to sugar cane and the unexpected development of substitution products between 1968 and 1980, community production of sugar beet has increased by 50 %.

denne overilede fremgangsmåde skal sandsynligvis undersøges af forfatningsdomstolen, men eu må ikke forholde sig passiv over for handlinger, der ophæver retsvæsenets uafhængighed.
the government has just presented a law aimed at subjecting the judiciary to its decisions and, to this end, has had no hesitation in manipulating the law and parliamentary procedures.

den største fejl i tidligere tid, som kendere i usa bebrejder europæerne, er en for ærbødig holdning og en for stor vilje til overilede kompromiser i forskellige sammenhænge.
experts on the us would say that europeans ' greatest mistake in the past was to be too respectful and too quick to compromise in various dealings.

med andre ord, hr. formand, jeg beklager, at ppe ved denne overilede aktion faktisk har frataget os allesammen muligheden for at lave en god beslutning.
in other words, mr president, i think it a pity that hasty action by the epp has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.

det er europa-parlamentets opgave at fastholde dette synspunkt, ikke ved overilede beslutninger, men ved at være konsekvent og forblive tro mod de hidtidige holdninger.
our parliament has the responsibility of restating this, not by rushing into anything, but simply by remaining consistent with our earlier positions.

det glæder mig også, at kompromiset ikke omfatter nogle af forslagene fra udvalget om miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed som f.eks. den overilede inddragelse af pfoa uden forudgående risikovurdering.
i also welcome the fact that the compromise disregards a number of the demands made by the committee on the environment, public health and food safety such as the precipitate inclusion of pfoa without a prior risk assessment.

endelig må der også kraftigt og formelt protesteres mod den overilede måde, hvorpå en ikke-ratificeret maastricht-traktat så at sige behandles, som om den allerede gælder.
these are the reasons why we will vote in favour of the report by mr harrison, to whom we would once again like to extend our thanks.

jeg er imidlertid imod den overilede og dogmatiske udvidelse, som forberedes i dag. jeg er bange for, at en sådan udvidelse risikerer at medføre store sociale, økonomiske, kulturelle og samfundsmæssige problemer.
i am, however, opposed to a hurried and dogmatic enlargement such as is being prepared for today and which, i fear, is set to lead to major social, economic, cultural and social problems.