検索ワード: overtagelsesstedet (デンマーク語 - 英語)

levering af vogne og gods i god tid på overtagelsesstedet (obligatorisk)
timely presentation of wagons and cargo to the take-over point (obligatory)

han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe overtagelsesstedet tilbage til dets oprindelige stand i overensstemmelse med kontrakten.
he shall also remove any litter or obstruct ion and redress any change in the condition of the place of acceptance as required by the contract.

leverandøren er ansvarlig for modtagelsen på overtagelsesstedet af alle leveran cer og alt udstyr, der leveres med henblik på kontrak tens udførelse.
the supplier shall be responsible for the delivery at the place of acceptance of all supplies and supplier's equipment required for the purpose of the contraa.

omkostningerne kan vedrøre levering af produkter ab interventionsorganets lager, fra lasterampen eller på transportmiddel indtil overtagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.

b) at sådanne leverancer er leveret til overtagelsesstedet og er oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller ødelæggelse til projektlederens tilfredshed
(b) such supplies have been delivered to the place of acceptance, and are properly stored and protected against loss, damage or deterioration to the satisfaction of the supervisor;

a) omkostningerne kan vedrøre levering af produkter ab interventionsorganets lager, fra lasterampen eller på transportmiddel indtil overtagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
(a) such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.

b) omkostningerne kan vedrøre levering af et produkt ab et lager eller en havn eller en banegård i fællesskabet, på transportmiddel, indtil overtagelsesstedet på det fastsatte leveringsstadium.
(b) such costs may relate to the supply of a product, from a community store, port or railway station, loaded onto the means of transport, to the point of take over at the delivery stage laid down.

leveran cerne må ikke forsinkes, så længe forlængelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foreta b) skyldes klimatiske forhold, der er sædvanlige for overtagelsesstedet, eller
(b) necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance; or

leverandøren skal fjerne kasserede leverancer fra overtagelsesstedet, hvis projektlederen forlanger det, inden for en af denne fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre for leverandørens regning og risiko.
rejeaed supplies shall be removed by the supplier from the place of acceptance, if the supervisor so requires, within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed as of right at the expense and risk of the supplier.

interventionsorganet udvaelger til den foerste bearbejdning og behandlingen af tobak i blade , der er overtaget af det af saelgeren valgte center , det sted , der i henseende til de samlede udgifter ved foerste bearbejdning , behandling og oplagring samt ved transporten fra overtagelsesstedet er gunstigst beliggende .
the place chosen by the intervention agency for first processing and market preparation of the leaf tobacco taken over at the centre chosen by the seller shall be the one so located as to incur the lowest overall expenditure for first processing, market preparation and storage and for transport from the taking-over place.

i leveringskontrakten fastsættes der overtagelsessteder for sukkerroer.
delivery contracts shall provide for reception points for beet.