検索ワード: partnerskabsånd (デンマーク語 - 英語)

gennemførelsen heraf kræver stor partnerskabsånd på begge sider af middelhavet.
achieving this requires a strong partnership-based commitment on both sides of the mediterranean.

den ne partnerskabsånd har ligget til grund for alle forhandlin gerne med landet.
the commission was convinced that morocco should remain one of the eu's very close partners,

den europæiske union er rede til i god partnerskabsånd at yde bistand i denne forbindelse.
the council noted that the situation with regard to theexercise of key civil rights and political freedoms,such as the death penalty,discriminatory practices against women and religious minorities haddeteriorated.

hr. formand, ærede medlemmer, kommissionen forelægger denne strategi i en partnerskabsånd.
mr president, honourable members, the commission puts this strategy forward in a spirit of partnership.

vores forbindelser bygger altså på en partnerskabsånd i stedet for som tidligere på bistand og afhængighedsforhold.
our ties are therefore based on a partnership instead of on aid and a relationship of dependency as before.

alt dette gør vi i en partnerskabsånd, som utvivlsomt er det vigtigste nye kendetegn for disse ledsagepolitikker.
i think it was an important state ment in the present context.

vores forbindelser bygger altså på en partnerskabsånd i stedet for som tidligere på bistand og afhængighedsforhold. hold.
for example, it is right that we can in creasingly see a direct link between fraud in the eu and other international crime.

vi skal efter min mening overveje at udvikle berlin plus-aftalen i en partnerskabsånd og ikke i en underkastelsesånd.
we must, first of all, have an approach which is based on the prevention of conflicts.

socialt ansvarlig handlen betyder, at virksomhederne anvender eksisterende sociale regler med overbevisning og bestræber sig på at udvikle partnerskabsånd.
socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership.

forbindelserne med maghreblandene vil i øvrigt være baseret på en ny partnerskabsånd, som de indledende kontakter med marokko kan komme til at udgøre forløberen for.
the new links established in the oporto agreement between the community and efta also look towards the future.

det er nødvendigt, at der findes en hurtig løsning på de sidste vanskeligheder i den venskabelige partnerskabsånd, som der har været under alle tiltrædelsesforhandlingerne.
the remaining difficulties must be settled quickly in the same spirit of partnership and friendship that has presided over all the accession negotiations.

jeg er kommissionen taknemmelig for at have udarbejdet den, og vi arbejder nu i en ny partnerskabsånd om disse aftaler med tredjelande, hvilket vi fortsat skal gøre.
if we find that these conditions have not been adhered to, then we will not mandate the commission to enter into further agreements with mozambique.

denne nyskabende mekanisme har til formål i en god partnerskabsånd at gøre det lettere i stadig større omfang at tilnærme fremtidige medlemmers politikker til unionens politikker og derved muliggøre en glidende overgang til medlemskab.
this innovative mechanism is designed to facilitate in a spirit of partnership the progressive alignment of the policies of future members with those of the union and thereby smooth the transition to membership.

det europæiske råd bemærkede, at denne opfølgningsoperation vil finde sted som led i den partnerskabsånd på krisestyringsområdet, der er indført mellem eu og nato, hvis der kan indgås en aftale i tide.
the eu­ropean council noted that this follow­on operation would take place within the context of the spirit of part­nership in crisis management established between the eu and nato, should an agreement be reached in time.

en socialt ansvarlig adfærd indebærer bl.a., at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter.
socially responsible behaviour means, amongst other things, companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.

man har vænnet sig til en vis arrogant paternalisme over for ansøgerlandene i central- og Østeuropa, og netop de ændringsforslag, der blev forelagt i dag, vidner om en udpræget partnerskabsånd.
we have grown accustomed to a certain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for entry in central and eastern europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.

i anerkendelse af denne udvikling og i den partnerskabsånd, som udgør hjørnestenen i avs-eu-partnerskabsaftalen, erklærer eu sig rede til at indlede en ny formel dialog om denne udvikling.
in recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the acp-eu partnership agreement, the eu expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.

eu’s støtte kan, hvad enten den harform af valgbistand eller valgovervågning,bidrage til at øge vælgernes tillid til valgprocessen, nedbringe risikoen for svindel ogvære en anledning til at fremsætte anbefalinger om at forbedre valgsystemet i en partnerskabsånd.
its support, whether in terms of election assistanceor election observation, may contribute toincreasing the confidence of the electoratein the election process, reduce the possibility of fraud, and present the opportunity tomake recommendations for improving election systems in a spirit of partnership.

angående gennemførelsen af udviklingsplanerne for landdistrikterne udtrykte medlemmer af komitéen under begge møder bekymring over, at partnerskabsånden trods den store vægt, kommissionen lægger på partnerskabet, ikke er kommet så tydeligt til udtryk i gennemførelsesfasen.
the year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).