検索ワード: postgiroinstituttet (デンマーク語 - 英語)

den faktiske rapporteringspopulation indberetter månedlige statistiske informationer vedrørende dens balance ultimo måneden, hvad angår beholdninger, til ncb’en i den medlemsstat, hvor postgiroinstituttet er resident.
the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the ncb of the participating member state in which the pogi is resident.

den gældende komplicerede markedspraksis kan gøre det vanskeligt at identificere de marginer, som virkelig tilbagebetales, idet forskellige typer af marginer er opført uden nærmere angivelse på samme konto, eller de marginer som indebærer midler for postgiroinstituttet til videreudlån.
the complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the pogi with resources for on-lending.

i overensstemmelse med gældende markedspraksis foreslås endvidere, at marginer modtaget af rapporteringsenheden kun bør klassificeres som »indlån« i det omfang, postgiroinstituttet modtager midler, som frit kan videreudlånes.
on the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the pogi is provided with funds that are freely available for on-lending.

for at sikre en harmoniseret behandling og sikre, at den statistiske information om indlån, der er modtaget af postgiroinstitutter, er tilgængelig, er det nødvendigt at vedtage en ny forordning, hvorved disse enheder pålægges rapporteringskrav —
to ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by pogis, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities,