検索ワード: prik over i’et (デンマーク語 - 英語)

det var prikken over i' et.
well, that really is the limit!

prikken over i' et var delegationsformand renzo imbenis diplomatiske færdigheder.
and everything was crowned by the diplomatic skills of renzo imbeni, chairman of the committee.

det vil være til gavn for vort fælles værk snarest at få sat prikken over i'et.
there is no unanimity on the withholding tax proposed by the commission and it cannot therefore be adopted for the moment.

den manglende beslutning i edinburgh sætter i virkelig heden kun prikken over i'et.
way at the beginning of this year, with some degree of urgency.

så i den henseende skal vi sætte prikken over i' et, der findes ingen beslutning.
to that extent we have to make it very clear indeed that not one single decision has been taken.

hvor en prik over en variabel her betyder variablens værdi i periode 1 divideret med dens værdi i periode 0.
where a dot over a variable here denotes its value in period 1 divided by its value in period 0.

denne proxy er prikken over i'et, hvad angår fuld beskyttelse af personlige oplysninger i søgemaskiner."
this proxy completes the total search privacy picture."

det var vanskeligt at nå så vidt, og i den forbindelse er den manglende oversættelse til svensk ligesom blot prikken over i' et.
it was a difficult struggle, and the careless swedish translation was just the last straw. mr kerr proved himself a successful go-between here.

og sharon sætter prikken over i' et: der vil ikke blive fred med et diktatorisk, korrupt og tyrannisk regime.
sharon stresses this: there will be no peace with a dictatorial, corrupt and tyrannical regime.

som prikken over i' et nævner man muligheden af at tildele kontantpræmier til de medier, som bedst kan formidle europas idéer og værdier.
the foundations of european policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.

- prikken over i'et hedder "virtual space" -dvs. et interaktivt og "multisensorielt" miljø.
- the sophistication is complete with the virtual site, which is an interactive and multisensorial site.

for at imødekomme vores venner i mercosur, må vi være lydhøre over for deres krav og være parate til at" sætte prikken over i' et".
in order to calm the fears of our mercosur partners, we must listen to their demands and dot the i 's and cross the t 's.

også selvom vi kaldes for vinderne af amsterdam-traktaten, mangler prikken over i' et stadig, og jeg henstiller til dem om at gøre det demokratiske indhold fuldendt.
even though we are called the victors of the amsterdam treaty, there are still things to be done and i would ask you to finalize the fulfilment of the democratic content of the european union.

den liberale gruppe tilføjer en- jeg vil næsten sige- forfinelse. vi sætter i hvert fald prikken over i? et og bekræfter det, som ordføreren også vil.
we in the liberal group would like to make just one further improvement, which is really no more than dotting the i 's and confirming what the rapporteur has already said.

fru formand, efter denne lange forhandling vil jeg sætte prikken over nogle i' er, og særlig over to i' er.
madam president, after this long debate, i should like to dot some'i 's' and cross some't 's ', and in particular two of them.

hr. bangemann gjorde i går rigtigt i at sætte prikkerne over i'erne, og jeg beklager den tid, vi spildte på en forhandling, der ikke tjener parlamentet til
mr bangemann was right to point out a few home truths yesterday, and i regret the time wasted on a debate which does no credit to parliament.

man kan ikke, hr. formand, håndhæve stabilitets-og vækstpagtens bestemmelser til punkt og prikke over for portugal og derefter fritage andre, større lande.
because the european union, mr president, is a community of values and a community of law, and legal rules – the rules of the stability and growth pact are legal rules – only mean something if there is an obligation to comply with them, and that compliance must be demanded equally from the small and the large countries.