検索ワード: ratingbureauerne (デンマーク語 - 英語)

næsten alle talere har i dag talt om ratingbureauerne. hr. mccreevy!
almost all the speakers in this debate have mentioned credit rating agencies.

halvårsrapporter repræsenterer vigtige oplysninger for kapitalmarkederne som supplement til de vurderinger, som ratingbureauerne tilbyder.
half-yearly financial reports represent important information for capital markets beyond ratings offered by rating agencies.

statens direkte indgriben over for ratingbureauerne viser, at disse tilkendegivelser var udtryk for en veldefineret og velovervejet vilje.
the state's direct approaching of the rating agencies shows clearly that the declarations were the expression of a clearly defined, well thought-out will.

i dag kan man konstatere, at krisen ganske vist kunne forudses, men også at ratingbureauerne ikke har opfyldt den watchdogfunktion, som de fik tildelt.
we now know that the crisis was foreseeable but that credit rating agencies did not carry out their role of watchdog.

på baggrund af de afskrækkende gældsposter, som forfalder og skal refinansieres i 2003, fokuserer ft og ratingbureauerne på kort sigt på selskabets likviditets- og refinansieringsproblemer.
however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003.

cégétel påpeger, at en tilsvarende bekendtgørelse fra en privat aktionærs side ville være blevet modtaget med største tilbageholdenhed af ratingbureauerne og have fået dem til at undersøge de nærmere detaljer i den pågældende aktionærs refinansiering af den bevilgede kredit.
a similar announcement made by a private shareholder would have been received with the greatest circumspection by the rating agencies and would have caused them to take a close look at the arrangements for the refinancing by the shareholder in question of the credit line thus extended.

under pres fra ratingbureauerne tegnede de sig — til forskel fra de foreliggende tilfælde — næsten aldrig for mere end 10 % af en banks samlede kernekapital.
under pressure from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.

endelig kan det, at ratingbureauerne indregner statens rolle som flertalsaktionær uden hensyn til underforståede eller udtrykkelige garantier, specifikke foranstaltninger eller selskabets finansielle situation på et givet tidspunkt, ikke i sig selv betragtes som statsstøtte.
lastly, any factoring in by the rating agencies of the state's presence as majority shareholder irrespective of any implicit or explicit guarantee or of any specific measure and irrespective of the company's specific financial situation at any given moment cannot in itself be considered state aid.

ratingbureau
credit rating agency