検索ワード: reddede (デンマーク語 - 英語)

jeg reddede dit liv.
i saved your life.

dermed reddede hun kommissionens ære.
in so doing she saved the honour of the commission.

men de reddede ikke freden i europa.
but they did not save the peace in europe.

dekontamineringsfaciliteter til personalet og de reddede tilskadekomne
decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.

leader+ og reddede os i sidste sekund.
it could be used for drawing-up villages.

10 % stigning i antallet af reddede liv (underrapportering)
10% increase in fatality saving (under reporting)

angriberne plyndrede basen, inden sudanesiske soldater reddede de overlevende.
the attackers looted the compound before sudanese troops rescued the survivors.

og da vi nu vare reddede, så fik vi at vide, at Øen hed malta.
and when they were escaped, then they knew that the island was called melita.

de to ef-institutioners indgriben reddede zoja ved at forlange leveringerne genoptaget.
in this instance, it was a matter of dispute whether the damage took place at the point of the dumping of the chloride or at the point where the water was rendered too salty.

hans sønner var uden hjælp, trådtes ned i porten, ingen reddede dem;
his children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

zürich reddede 1500 arbejdspladser ved at købe mutual municipal insurance, der var gået konkurs.
zurich saved 1500 jobs by buying the bankrupt mutual municipal insurance.

gidselfasen er beskæmmende for os. egentlig reddede saddam hussein os ved at løslade alle gidsler.
but there is no point in blaming the institutions of the european community for this situation.

ligeledes reddede den humanitære bistand, som kommissionen ydede, vores anseelse i det pågældende land.
similarly, the portions of humanitarian aid that the commission provided also saved our image in that country.

det var hans heltemodige handling, der desværre kostede ham livet, men som utvivlsomt reddede mange menneskeliv.
his courageous actions unfortunately cost him his life but undoubtedly also saved many others.

jeg ønsker blot at tilføje en hyldest til nødhjælpstjenesternes personale, hvis hurtige og professionelle indgriben reddede mange menneskeliv.
i simply wish to add a tribute to the members of the emergency services whose prompt and professional actions saved many lives.

det sociale sikkerhedsnet og den brede enighed herom reddede finland fra større social uro i de tidlige 1990'ere.
the social safety net and the wide consensus around it saved finland from major social unrest in the early 1990´s.

alene i 2000 i storbritannien reddede tilstedeværelsen af dette stof i møbelpolstringen 155 menneskeliv og reddede 4.537 personer fra at blive såret.
in the united kingdom alone, in the year 2000, 155 lives were saved and 4 537 injuries avoided by the presence of this kind of substance in furniture upholstery.

det var rådets beslutning om at sende en styrke med 7.000 soldater til libanon, som reddede unifil-missionen.
it was the council’s decision to send a seven-thousand-strong contingent of troops to lebanon that saved the unifil mission.

en af dem sprang lige ud foran vores bil, og en computerimplementeret opfindelse, nemlig abs-bremser, reddede sandsynligvis hans liv.
mr president, three years ago, if someone had asked anyone in this chamber whether they knew what a computer-implemented invention was, most people would have said ‘ not really’ .

i alle disse tilfælde kommer ecall til hjælp: beredskabets respons­tid kortes kraftigt ned, hvad der resulterer i reddede liv og mindre alvorlige skader.
in all these cases ecall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.