プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de finansielle institutioner anmodes om at indrømme rentesatser inden for et vist interval i forhold til den kinesiske nationalbanks referencerentesats.
financial institutions are requested to provide loan rates within a certain range of the benchmark loan interest rate of the pboc.
de kinesiske statsejede banker tilbagekøbte alle lån i udenlandske banker, og låneomlægningen affødte ikke en væsentlig risikopræmie over den kinesiske nationalbanks referencerentesats.
indeed, chinese state-owned banks purchased all loans due to foreign banks and the rescheduled loans did not provide for a significant risk premium over the pboc interest rate benchmark.
i hvert tilfælde benyttes den referencerentesats, soni var gældende den dag, hvor beslutningen om rentegodtgørelsen eller lånet til nedsat rente blev taget.
anide 3 in each case the reference rate in force on the day of the decision to grant the interest rebate or the reduced interest loan shall be used.
ved den metode, de polske myndigheder anvendte til beregning af støttebeløbet, sammenlignedes den procentsats, der anvendes ved udsættelsen af indfrielsen med kommissionens referencerentesats.
the methodology used by the polish authorities to calculate the aid amount compares the interest rate applied to the deferral with the commission reference rate.
den relevante referencerentesats er fastsat til 7,99 %, der er gennemsnittet af de markedsrentesatser, som 8 store forretningsbanker i taiwan tog i undersøgelsesperioden.
the relevant benchmark interest rate is set at 7,99 % and has been obtained by taking the average commercial interest rates charged during the investigation period by 8 major domestic banks in taiwan.
støtten blev givet i form af en rentegodtgørelse svarende til forskellen mellem tilbagebetalingsbyrden beregnet efter den kommercielle referencerentesats for lån i rederisektoren i italien og en rente beregnet efter en sats på 36 % af samme referencesats.
the aid was granted in the form of a contribution on the interest equal to the difference between the repayment instalment calculated at the reference rate for loans to the shipping sector in italy and the instalment calculated at a rate equal to 36 % of the same reference rate.
i medfør af bilagets punkt 14 er den referencerentesats, der anvendes for italien, fastsat som »den gennemsnitlige referencesats for statens udbetalinger af rentetilskud til kreditinstitutter«.
under paragraph 14 of that annex, the reference rate applicable to italy was the 'average reference rate applicable to payments by central government of interest subsidies to credit institutions'.
»referencerentesats«: den rentesats, der ligger til grund for beregningen af en eventuel rente, og som stammer fra en offentligt tilgængelig kilde, som begge parter i en betalingstjenesteaftale kan verificere
‘reference interest rate’ means the interest rate which is used as the basis for calculating any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service contract;
hvor det er relevant, de rentesatser og vekselkurser, der skal gælde, eller hvis referencerentesatsen og referencekursen skal anvendes, beregningsmetoden for den faktiske rente og den relevante dato og indeks eller grundlag for fastsættelse af en sådan referencerentesats eller referencekurs, og
where applicable, the interest and exchange rates to be applied or, if reference interest and exchange rates are to be used, the method of calculating the actual interest, and the relevant date and index or base for determining such reference interest or exchange rate; and
»referencerentesats«: en rentesats, som anvendes ved beregning af kompensation, og som fastsættes efter reglerne i den medlemsstat, hvor det institut, der skal betale kunden kompensation, er beliggende
'reference interest rate` means an interest rate representing compensation and established in accordance with the rules laid down by the member state in which the establishment which must pay the compensation to the customer is situated;