検索ワード: rentabilitetssituation (デンマーク語 - 英語)

dette førte til en meget negativ rentabilitetssituation (tab).
this resulted in a very negative profitability situation (loss).

selv italienske producenter, som har arbejdet med tab, forbedrede deres rentabilitetssituation i undersøgelsesperioden. sesperioden.
even italian producers, who have been operating at a loss, improved their profitability situation over the years under consideration.

dens markedsandel faldt med 68 %, og den kunne ikke lægge hele den samlede stigning i råmaterialepriserne over på kunderne, hvilket resulterede i en meget negativ rentabilitetssituation.
its market share fell by 68 % and it could not pass on at all the global increase in raw material prices to its customers, resulting in a very negative profitability situation.

selv om dette delvis kan tilskrives det forhold, at et nyt produktionsanlæg befandt sig i en etableringsfase, bidrog den utilfredsstillende rentabilitetssituation, der var forårsaget af konkurrenternes pristryk, til denne situation.
although this can be partially attributed to the start-up phase of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’ price pressure, contributed to this situation.

ordningerne begrænsede de pågældende virksomheders muligheder for på grundlag af egen individuelle omkostnings- og rentabilitetssituation at gøre brug af markedsvilkårene og ud fra egen erhvervs- og virksomhedspolitik uafhængigt selv at fastsætte priser og andre betingelser for tjenesteydelser til andre banker og til kunderne.
the provisions restricted the scope for the undertakings concerned — on the basis of their own individual costs and profitability and profiting from the terms and conditions available on the market — to determine independently and individually, as part of their own commercial and business policy, the prices and other conditions to apply to the services they provided to customers or to other banks.

beslutningen (nr. 33) begrænser de pågældende virksomheders muligheder for på grundlag af deres egen omkostnings- og rentabilitetssituation og som led i deres egen erhvers- og virksomhedspolitik uafhængigt at fastsætte de vilkår og betingelser, de vil pålægge kunderne for leje af bankbokse.
the decision (see paragraph (33)) restricts the scope for the undertakings concerned to determine independently, on the basis of their own costs and profitability and as part of their own commercial and business policy, the terms and conditions which they apply to their customers for the hiring of safes.