検索ワード: rettighedsfrakendelse (デンマーク語 - 英語)

rettighedsfrakendelse
disqualification

gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse
recognition of decisions regarding disqualification

rettighedsfrakendelse ved dom: ep­udvalg forkaster dansk forslag!
sustainable development in mountain regions sustainable

kommissionen agter i 2004 at fremlægge en meddelelse om rettighedsfrakendelse.
in 2004 the commission is planning to present a communication on disqualifications.

den medfører imidlertid ingen gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse.
it does not entail any mutual recognition of disqualifications.

med hensyn til rettighedsfrakendelse vil kommissionen senere udsende en særskilt meddelelse.
the commission will consider disqualifications in a separate communication.

kommissionen vil i en særskilt meddelelse vende tilbage til afgørelser vedrørende rettighedsfrakendelse.
the commission will consider the question of disqualification orders in a separate communication.

rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i den europæiske union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse.
council decision on the reinforcement of cooperation between member states of the eu as regards disqualification decisions.

danmarks initiativ til en afg.: styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaternei eu vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse
danish initiative for a dec.: increasing cooperation between member stateswith regard to disqualifications

med hensyn til rettighedsfrakendelse har eu i programmet for gensidig anerkendelse117 lagt sig fast på en fremgangsmåde gående ud på anerkendelse af rettighedsfrakendelser i hele eu.
regarding disqualification, the approach favoured by the union in the mutual recognition programme117 is to recognise and enforce disqualification throughout the union.

hensigten er at afklare begrebet rettighedsfrakendelse, vurdere den gældende lovgivning på europæisk niveau og angive en mulig udvikling i den henseende.
the general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.

e, atelser fra domstole i én medlems-stfe, konfiskation af aktiver eller rettighedsfrakendelse) kan fuldbyrdes i hele eu.
when it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the union.

selv om dette danske initiativ søger at opnå en ordning for udveksling af information mellem medlemsstaterne vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse, der er pålagt fysiske personer ved strafferetlig dom, skaber det ikke nogen form for gensidig anerkendelse af dommen med henblik på dens fuldbyrdelse.
although this danish initiative seeks to establish a system of information-sharing between the member states on disqualifications issued against an individual in a criminal judgment, it does not, however, provide for any type of mutual recognition of sentencing for the purposes of its implementation.

den belgiske minister, laurette onkelinx, forelagde desuden et belgisk initiativ, der skal sikre, at en dom afsagt i én medlemsstat om rettighedsfrakendelse på grund af seksuel udnyttelse af børn anerkendes og fuldbyrdes i andre medlemsstater uden yderligere formaliteter.
the belgian minister, ms laurette onkelinx, also presented a belgian initiative, whereby a disqualification order against a person convicted of sexual abuse of children in one member state would be recognised and enforced in other member states without further formalities.

danmark fremlagde et initiativ med henblik på vedtagelseaf rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørendeafgørelser om rettighedsfrakendelse, som fysiske personer pålægges ved domfældelsen eller som følge heraf (tab. ii).
denmark presented an initiative for a council decision on increasing cooperation between eu member states with regard to disqualifications imposed on natural persons as part of a judgment or as a corollaryof a criminal conviction (table ii).

det fremlagte forslag søger kun at opnå en ordning for udveksling af information mellem medlemsstaterne vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse, der er pålagt fysiske personer ved strafferetlig dom, men uden at skabe nogen form for gensidig anerkendelse af dommen med henblik på dens fuldbyrdelse, hvorfor en person, der er frakendt rettigheder i en medlemsstat, straffrit kan udøve disse rettigheder i en anden af eu' s medlemsstater.
the proposal that has been made only proposes the establishment of a system of exchanging information between member states on disqualifications imposed in the courts, but does not provide for any type of mutual recognition of sentencing for the purposes of its implementation, which means that an individual who is sentenced to disqualification or to the loss of rights in one member state can still exercise these rights freely in another state of the union.