検索ワード: säkerställa (デンマーク語 - 英語)

säkerställa en konsekvent utrikespolitik
greater consistency in foreign policy

vid genomförandet av dessa bestämmelser om observatörer ska medlemsstaterna säkerställa
in implementing this observer requirement, member states shall:

varje medlemsstat ska säkerställa att varje landning inspekteras i hamn.
each member state shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.

medlemsstaterna ska säkerställa att klassificeringen utförs av tillräckligt kvalificerad personal.
member states shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.

kvalitetsstyrningssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med tillämpliga krav i tsd:n.
the quality management system shall ensure compliance of the interoperability constituent with the requirements of the tsi that apply to it.

den som utför analysen bör säkerställa att proverna inte kontamineras under beredningen av proverna.
analizę atliekantis asmuo turi užtikrinti, kad ėminiai, juos ruošiant, nebūtų užteršti.

b) säkerställa de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fiske,
(b) providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;

de organismer som har flyttats skall hållas avskilda från andra organismer för att säkerställa inneslutning.
the organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.

(14) anpassningsåtgärderna bör säkerställa en bestående förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
(14) adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.

1.3 kommissionen - säkerställa dess initiativrätt, dess verkställande befogenheter och dess roll som fördragets väktare.
1.3 the commission - guarantees for its right of initiative, its executive powers and its function as guardian of the treaties;

(6) lämpliga åtgärder bör därför antas för att säkerställa att gemenskapsmarknaden för spannmål fungerar väl.
(6) it is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the community market in cereals.

de ska särskilt säkerställa att det finns relevanta administrativa eller rättsliga förfaranden för att se till att skyldigheterna till följd av direktivet uppfylls.
member states shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this directive; in particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this directive to be enforced.

(4) för att säkerställa ett regelbundet flöde i importen bör varje importtullkvotperiod delas in i flera delperioder.
(4) in order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide each import tariff quota period into several sub-periods.

vi accepterar att det är nödvändigt med solidaritet (omfördelning av inkomster för att säkerställa mer balanserad konkurrens inom idrottssektorn).
we fully accept the need for solidarity (the redistribution of revenue to ensure a more balanced sporting competition).

(4) pakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(4) the 2005 reform of the stability and growth pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.

(3) för att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är effektiva, måste förordningen träda i kraft omedelbart.
(3) in order to ensure that the measures provided for in this regulation are effective, this regulation must enter into force immediately,

(12) för att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod.
(12) for the purposes of transparency, equal treatment and the correct application of the de minimis ceiling, all member states should apply the same method of calculation.

när tv-reklam eller teleshopping infogas i programmen ska medlemsstaterna säkerställa att detta inte påverkar programmens integritet eller rättighetsinnehavarnas rättigheter och ska då beakta naturliga avbrott i programmen samt programmens längd och karaktär.
member states shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.

(1) i fördraget fastslås att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
(1) the treaty lays down that in the definition and implementation of all community policies and activities a high level of human health has to be ensured; article 3(1)(p) thereof requires community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.