検索ワード: sæsonbetingede (デンマーク語 - 英語)

meget sæsonbetingede
highly seasonal

har de sæsonbetingede belastninger ?
do you have seasonal peaks ?

sæsonbetingede trængsel i lufthavne
seasonal crowding of airports

færre udsving i den sæsonbetingede efterspørgsel
reducing the seasonality of demand

immunresponset over for sæsonbetingede antigener var tilfredsstillende.
the immune response to the seasonal antigens was satisfactory.

desuden kan vedvarende energikilder medvirke til at afhjælpe sæsonbetingede spidsbelastninger.
renewables can also help cope with peak demand during the high season.

dette lån dækkede gruppens sæsonbetingede likviditetsbehov og ydes muligvis på ny i juni 2004.
this loan covered the seasonal liquidity needs of the group and may be granted again in june 2004.

lånet skulle dække gruppens sæsonbetingede likviditetsbehov og kunne fornys igen i juni 2004.
this loan covered the seasonal liquidity needs of the group and may be granted again in june 2004.

som følge af mælkeproduktionens sæsonbetingede karakter i ef vil smørproduktionen dog fortsat følge et sæsonbetinget mønster.
nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the community there will always be a seasonal pattern of butter production.

i almindelighed er problemet med sæsonbetingede overskud af midlertidig karakter og ofte begrænset til et bestemt område.
seasonal surpluses are generally temporary and often limited to a particular region.

biltrafikken er og bliver dog for en stor del national trafik, undtagen for så vidt angår den sæsonbetingede turisttrafik.
however, car traffic is still primarily national in character, except in the tourist season.

6.13 udviklingen og tilstedeværelsen af en sort økonomi er en følge af de sæsonbetingede svingninger i efterspørgslen efter arbejdskraft.
6.13 a consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.

det bør også være muligt at give den civile luftfart adgang til ubenyttet militært luftrum i forbindelse med daglige eller sæsonbetingede topbelastningsperioder.
concrete proposals on these subjects are to be worked out by experts from the commission and the member states, who should be meeting shortly.

disse periodiske markedskriser har altid eksisteret på markedet for frugt og grønsager, der er karakteristisk ved sæsonbetingede produktionsudsving og meget letfordærvelige varer.
these periodical crises have always occurred on the fruit and vegetables market, which is characterized by seasonally variable output and extremely perishable products.

ifølge de italienske myndigheder er trafikken på disse ruter i 2/3 af året således reduceret som følge af de stærke sæsonbetingede udsving.
according to the italian authorities, the volume of traffic on these routes is objectively low for two-thirds of the year due to the highly seasonal nature of traffic flows.

- beregning af den ved lov fastsatte arbejdstid over en længere re ferenceperiode end en uge af hensyn til især sæsonbetingede ud sving i aktiviteten;
also worthy of not is a decision by the ombudsman requiring the authorities to compensate a widow for the loss she had incurred in terms of purchasing power as a result of an unjustifiable delay (due to administrative error) in the payment of her pension.

efterspørgslen, der ansættes til 30,20 mio. t, forventes ligeledes at blive mindre end i andet kvartal som følge af almin­delige sæsonbetingede faktorer.
demand, which was put at 30.20 million tonnes, was also likely to be slightly down on the second quarter owing to normal sea­sonal factors.

for grundvandets vedkommende blev der i oktober 1996 afsluttet en undersøgelse, som viste, at det statistiske prøvemateriale var ringe, og at der er sæsonbetingede svingnin­ger i koncentrationen af nitrater i grundvandet.
for groundwaters a study was completed in october 1996 which indicated that the statistical sample of measurements was poor and that there are seasonal fluctuations in the concentration of nitrates in groundwater.

set i lyset af de sæsonbetingede ændringer i udbuddet er det særligt vigtigt for små og mellemstore virksomheder at kunne reagere hurtigt på ændrede markedsbetingelser ved hjælp af og/ eller-reglen.
seasonal variations in supply make it particularly important for small and medium-sized enterprises to be enabled to react speedily to changes in market conditions by means of the use of the clause with the phrase 'contains....... and/ or.............'.

blot et eksempel: der står i heftet, der er udarbejdet af kommissionen, at det alvorligste strukturproblem i fællesskabsturismen er den store sæsonbetingede koncentration, og at det europæiske turistår bør gøre forskellige ting for at modgå dette.
one example will suffice : this document states that the most serious structural problem of community tourism is peak season concentration, that this falls within the responsibility of the commission, and that the eutopean year of tourism should do its utmost to remedy this.