検索ワード: samfundets skyggesider (デンマーク語 - 英語)

der findes imidlertid også skyggesider.
a system of this kind would also have the virtue of reducing headage per hectare and would place a greater responsibility on the regions.

billedet af fællesskabsforskningen er imidlertid ikke uden skyggesider.
the state of community research, none the less, has less healthy aspects as well.

situationen i unionen har nemlig også nogle skyggesider.
indeed, the state of the union also has its areas of darkness.

mere centralisering på europæisk plan har imidlertid tydelige skyggesider.
this referendum has forced us who believe in europe to identify for our electorate the more positive aspects of membership.

det samlede billede af den elektroniske handel er dog ikke uden skyggesider.
there are however grey areas in the e-commerce picture.

måske er der nogle skyggesider, men disse skal jeg ikke opholde mig ved.
that is the only way for europe to make gen uine progress — by furthering its own integration and transcending sectional and vested interests.

men i mellemtiden kommer der også skyggesider til syne af elleve medlemsstaters monetære integration.
but it has since become apparent that bringing about the monetary union of eleven member states also has its drawbacks.

thi trafikken har utvivlsomt også skyggesider og skaber gener for både mennesker og natur:
for transport undoubtedly has its downsides, affecting both man and nature:

kommissionen bør i fremtiden tage hånd om disse skyggesider og tage initiativ til foranstaltninger, der kan imødegå dem.
in future, the commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.

kommissionens arbejde må koncentrere sig om disse skyggesider, og det håber jeg vil være tilfældet for alle fællesskabets institutioner.
the commission and, i hope, the other institutions will therefore be concentrating on these items.

på grund af den voksende internationale handel er stadig flere borgere blevet klar over liberaliseringens fordele, men også dens skyggesider.
as a result of the growth in international trade, the advantages - and also the drawbacks - of trade liberalization have been brought home to an increasing number of people.

gentagne skuffelser og økonomiske begrænsninger, ofte ledsaget af personlige problemer, kan føre til en mental blokering og et liv på samfundets skyggeside.
the repetitive experience of disappointment and economic constraints, oftenparalleled by personal problems, can leadto mental blocking and a life on themargin of society.

kommissær barnier, dehaenes rapport indeholder både lys- og skyggesider, sådan som det er tilfældet med næsten alting her i livet.
commissioner barnier, the dehaene report contains positive and negative points, like almost everything in life.

hr. formand, hr. kommissær, i sagen om mund- og klovsygen finder man tekniske skyggesider, politiske forsikringer og strategiske spørgsmål.
mr president, commissioner, in this outbreak of foot-and-mouth disease, there are technical areas of shadow, political certainties and strategic questions.

skyggeside
north side