検索ワード: samlermønter (デンマーク語 - 英語)

samlermønter
collector coins

udstedelse af samlermønter
issuance of collector coins

euro-samlermØnter - rÅdets konklusioner
council conclusions of 23 november 1998 on euro collector coins

samlermønter inational valuta kan naturligvis fortsat udstedes.
collector coin in national currency units may of course be issued.

navigation path: home> euroen> euromønter> samlermønter
navigation path: home> the euro> coins> collector coins

samlermønter er ikke beregnet til at blive sat i omløb.
collector coins are not intended for circulation .

samlermønter kan bringes i omsætning til eller over pålydende værdi.
collector coins may be put on the market at or above face value.

samlermønter bør kun have status som lovligt betalingsmiddel i den udstedende medlemsstat.
collector coins shall have the status of legal tender only in the issuing member state.

desuden skal samlermønter tydeligt og letgenkendeligt mærkes med navnet på den udste­dende medlemsstat.
the identity of the issuing member state will have to be clearly and easily recognisable.

medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at søge at hindre brugen af samlermønter som betalingsmiddel.
member states shall take all appropriate measures to discourage the use of collector coins as a means of payment.

navigation path : home > euroen > euromønter > samlermønter
navigation path : home > the euro > coins > collector coins

medlemsstaterne kan udstede to typer euromønter: mønter, der er sat i omløb, og samlermønter.
member states may issue two types of euro coin: circulation coins and collector coins.

»samlermønter« euromønter til samlerbrug, der ikke udstedes med henblik på at blive sat i omløb.
‘collector coins’ means euro coins intended for collection that are not issued with a view to their entry into circulation.

for nemt at kunne skelne dem fra mønter, der er sat i omløb, skal samlermønter opfylde alle følgende kriterier:
in order to be easily differentiated from circulation coins, collector coins shall meet all of the following criteria:

udstedelsen af samlermønter skal betragtes som noget positivt og skal have lov til at findeudbredelse, ikke mindst fordi det er udtryk for kulturelle og lokale værdier og traditioner.
the issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.

bevarelse af jubilæums- og samlermønter udstedelse af samlermønter er som bekendt en gam­mel tradition, som skal have mulighed for at fortsætte efter de nationale mønters forsvinden.
the tradition of commemorative and collector coins to be maintained the issuing of collector coins forms part of a long tradition and should therefore be allowed to continue without impediment following withdrawal of coins denominated in national currency units.

den første anmodning gik ud på at undgå udstedelse af samlermønter i euro eller i både euro og national valuta inden den 1. januar 2002, hvor de normale møn­ter sættes i omløb.
the commission has recommended that member states do not issue euro­denominated collector coins, nor coins with dual denomination in euro and a national cur­rency unit before 1 january 2002, when genuine euro coins will be put into circulation.

samlermønter i euro (uanset om de også har en pålydende værdi i national valuta) bør ikkeudstedes i overgangsperioden, der udløber den 31. december 2001.
collector coin in euro (whether or not also denominated in a national currency unit) should not be issued during the interim period ending on 31 december 2001.

samlermønter skal klart kunne skelnes fra mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.medlemsstaterne hører på forhånd hinanden om planer om sådanne udstedelser med henblikpå i fællesskab at sikre sig, at den nødvendige differentiering er tilgodeset.
collector coin must be readily distinguishable from coin intended for circulation. the member states will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring each other that this necessary differentiation is maintained.

de nationale myndigheder opfordres til atindføre ordninger, som sikrer, at samlermønter udstedt af andre medlemsstater i euroområdet, som indleveres til dem, accepteres til pålydende værdi, idet modværdien opkræveshos udstederen.
national authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euroarea member states and presented to them, claiming the value back from the issuer.