検索ワード: samsejling (デンマーク語 - 英語)

en sådan aftale om etablering af en decideret samsejling er ikke nogen konsortieaftale efter forordning 870/95, da der ikke udelukkende er tale om godstransport hovedsagelig i containere.
such an agreement, establishing as it does a highly integrated joint service, does not constitute aconsortium agreement within the meaning of regulation no 870/95 as it is not concerned exclusivelywith the carriage of cargo chiefly by container.

aftalen drejede sig om samsejling mellem parterne med etablering af en færgerute for roll-on-roll-off-, container- og jernbanefærgetrafik mellem havne og punkter i finland og 1) havne og punkter i tyskland (og andre punkter på kontinentet via tyske havne) og 2) havne og punkter i skandinavien (sverige, danmark og norge), samt en beskeden mængde trafik til og fra rusland via finland til og fra disse lande.
the agreement provides that the parties are to operate a joint service consisting in the provision of regular ferry services for ro-ro, container and rail/ferry traffic between ports and points in finland and (i) ports and points in germany (and other continental points via german ports), and (ii) ports and points in scandinavia (sweden, denmark and norway), with a small volume of traffic between russia and those countries via finland.