検索ワード: skadebehandlingsrepræsentant (デンマーク語 - 英語)

valget af skadebehandlingsrepræsentant sker efter forsikringsselskabets skøn.
the choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurer.

navn og adresse på forsikringsselskabets skadebehandlingsrepræsentant i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the state of residence of the injured party

c) navn og adresse på forsikringsselskabets skadebehandlingsrepræsentant i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
(c) the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the state of residence of the injured party.

kravet om udpegelse af en skadebehandlingsrepræsentant afskærer ikke skadelidte eller skadelidtes forsikringsselskab fra at rejse krav direkte mod skadevolderen eller skadevolderens forsikringsselskab.
the requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.

oprette erstatningsorganer, der skal afgøre erstatningsspørgsmålet, hvis forsikringsselskabet ikke har udpeget en skadebehandlingsrepræsentant, eller hvis selskabet forhaler sagen.
establish a compensation body to settle claims in cases where there is no claims representative or where the insurer is too slow to settle.

af skadevolderens forsikringsselskab eller dets skadebehandlingsrepræsentant fremsættes et begrundet erstatningstilbud i tilfælde, hvor ansvaret ikke bestrides, og tabet er opgjort, eller
the insurance undertaking of the person who caused the accident or its claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or

en sådan ordning med en skadebehandlingsrepræsentant i skadelidtes hjemland ville ikke berøre spørgsmålet om, hvilken materiel ret der konkret skal anvendes eller om den retslige kompetence.
this system of having claims representatives in the injured party's member state of residence affects neither the substantive law to be applied in each individual case nor the matter of jurisdiction.

a) af skadevolderens forsikringsselskab eller dets skadebehandlingsrepræsentant fremsættes et begrundet erstatningstilbud i tilfælde, hvor ansvaret ikke bestrides, og tabet er opgjort, eller
(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or

ethvert forsikringsselskab skal udpege en skadebehandlingsrepræsentant i samtlige eu-lande, så skadelidte i sit hjemland og på sit eget sprog kan henvende sig til en repræsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpeget dér.
every insurer is required to nominate a claims representative in every eu member state, so an accident victim will be able to deal with a representative of the liable insurer in his or her own member state and language.

det oplyser navn og adresse på den skadebehandlingsrepræsentant, som er udpeget i enhver anden medlemsstat end den, hvor tilladelsen søges, hvis de dækkede risici henhører under forsikringsklasse 10 i punkt a i bilaget i, bortset fra fragtførerens ansvar.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each member state other than the member state in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point a of the in annex i, other than carrier's liability.

en skadelidt, der har lidt tab eller skade som følge af uheld omfattet af dette direktiv og forvoldt af motorkøretøjer i en anden stat end den, hvor skadelidte er bosat, bør kunne fremsætte sit skadeserstatningskrav i sin egen medlemsstat over for en skadebehandlingsrepræsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpeget dér.
parties injured as a result of a motor vehicle accident falling within the scope of this directive and occurring in a state other than that of their residence should be entitled to claim in their member state of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party.

informationskontoret skal give den skadelidte alle nødvendige informationer, og skadebehandlingsrepræsentanten eller i givet fald organet for erstatning, som også er indeholdt i forslaget, vil under alle omstændigheder fremskynde procedurerne.
the information centres will have to provide the victim with all necessary information and the claims settlement body or, if applicable, the compensation body, as designated, will in any case accelerate the procedures.