検索ワード: skruen uden ende (デンマーク語 - 英語)

det vil være skruen uden ende.
that would indeed be the thin end of the wedge.

det siges, at problemet med uddannelsesstøtte er, at det er skruen uden ende.
somebody said that the trouble with education funding is that it is a bottomless bucket.

det siges, at problemet med ud dannelsesstøtte er, at det er skruen uden ende.
this year for the first time we resolved to extend the erasmus programme beyond the existing framework.

det er vist en debat uden ende.
since then, consultations have been initiated.

gældsstiftelse uden ende er ikke nogen løsning.
in this sense the external debt, protectionism and the loss in exchange value of raw materials constitute one of the biggest brakes on democratic transition processes.

det betyder helt enkelt, at hvis vi tillader dette første skridt, er det skruen uden ende.
what this quite simply means is that, if we allow this first step, then there will be no end.

gengældelse folger gengældelse, en mordkæde uden ende.
we are also told that means must be found to isolate those nations which encourage terrorism — not only libya, but also syria and other middle eastern countries.

føljetonen uden ende er ved at blive en realitet.
the neverending story is now becoming reality.

hellere en ende med forskrækkelse end en forskrækkelse uden ende.
better an end in terror than terror without end.

fremskridtet er nemlig nogle gange skruen uden ende, og det er ikke altid en ny indikation, der skaber forbedring.
homeopathic medicinal products did not make it.

for militær undertrykkelse af oppositionen fører kun til vold uden ende.
after all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.

at holde sig de skæbnesvangre følger af protektionismeskraen uden ende for øje.
but anyone who at least expects the american econ omy to exploit the opportunities opened up by the fall ing rate is wrong.

de vil i forligsudvalget komme ind i et opgør uden ende med medlemslandene!
i hope no-one will now stand up and say: 'you are not an elected member!'

under sådanne omstændigheder er udvidelsen af fællesskabets kompetence en skrue uden ende.
in such circumstances, the attempts to extend powers are never-ending.

hr. formand, et drama uden ende ser ud til at udspille sig i burma.
mr president, a never-ending drama seems to be unfolding in burma.

løftet gik ud på ikke at lade den følsomme alperegion blive dækket af en transitlavine uden ende.
the promise being that the sensitive alpine region would not be buried under an endless avalanche of transit traffic.

filendelse der skal bruges for grafikfiler uden endelse
extension to use for graphic files without extensions

hvis vi ikke overholder dette princip, tror jeg, at vi kommer ud på et sidespor uden ende.
if we do not observe this principle, then i fear that there will be no hope for us.

bliver dette en slags skruen uden ende, forstået på den måde, at intet ændrer sig overhovedet, og at vi hver gang skal stemme om det samme, for her står der uden forhandling?
is this a kind of recurring decimal in the sense that nothing ever changes and that we have to go on voting the same way each time, because it says here "without debate".

ve byen, der drypper af blod, hvor der kun tales løgn, så fuld af ran, med rov uden ende!
woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;