検索ワード: skyklapper (デンマーク語 - 英語)

skyklapper
blinkers

hovedtøj med skyklapper
head stall with blinkers

vi skal ikke tage skyklapper på.
we are not burying our heads in the sand.

vi må dog ikke have skyklapper på.
however our focus cannot be blinkered.

også de havde skyklapper på mod fornuften.
that is a great pity, for i could very easily answer some of his questions.

dette problem kan ikke løses med ideologiske skyklapper.
ideological blinkers are not the way to remedy this.

i en vis udstrækning har vi skyklapper på i vor holdning.
to some extent we have a blinkered approach.

• konkurrende sektorinteresser med hver sit program og faglige skyklapper
devon, cornwall, and storstrøm are among the few projects which appear to have well-developed links with structural fund programme monitoring committees.

men man må holde sig objektiv og ikke lov give med skyklapper på.
the same story can be told of the services sector.

de er hovedsagelig ud fra hjemlige erfaringer gået til sagen med skyklapper på.
i would like to make a personal statement arising from that, which i am sure can be reported to mr garel jones at the appropriate time.

unge, der er under uddannelse i dag, skal have visioner, ikke skyklapper.
if we have all these, the orders will flow in again and there will be plenty of work for our young people to do.

det betyder ikke så meget, hvilket emne amatøren behandler med sine ideologiske skyklapper på.
it does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same.

jeg synes, at det er en ensidig betænkning, der er udarbejdet med store skyklapper på.
legislative footing, imposes an obligation on all of the institutions of the community and all of the member states that is now explicit.

men det har ikke forhindret dem i at vedtage deres fælles holdning helt uafhængig deraf og med skyklapper på.
but that did not stop you from deciding your common position with quite stubborn disregard for this.

takket være betænkningen har politikerne og kommissionen fået øjnene op for problemet, hvor mange har gået med skyklapper på.
thanks to the report, the politicians and the commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.

som afslutning vil jeg sige, at det europæiske råd under det danske formandskab har skyklapper for øjnene med hensyn til fremtiden.
in conclusion, the european council, headed by the danes, is sleepwalking into the future.

alle de forslag, vi har stillet, udspringer af de nationale grænser og er endvidere præget af vore respektive regionale skyklapper.
mr president, unfortunately i do not have the time to give a detailed elucidation of my thoughts about this serious matter.

hvis eu skal foregå med et godt eksempel i verden, kan vi ikke bare tage skyklapper på, når vi ikke kan drage omsorg for os selv.
if the eu is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.

men det betyder på den anden side også, at man ikke skal tage ideologiske skyklapper på og på nogen måde forhindre, at der anvendes kondomer.
on the other hand, however, it means that there should be no attempt in any way to prevent the use of condoms because of blinkered ideological beliefs.

for ordføreren er og vil det vigtigste fortsat være, at enhver orientering, ethvert reformskridt konsekvent skal være rettet mod bekæmpelsen af fattigdom uden ideologiske skyklapper.
for the rapporteur, the most important thing is still that every orientation and every reform measure must be aimed at combating poverty, consistently and without ideological blinkers.