検索ワード: standardtekst (デンマーク語 - 英語)

standardtekst
standard text.

standardtekst.
standard texts.

omdannelse til standardtekst
conversion in standard text

standardtekst: en fast blok af tekst som gentagesxliff mark type
standard text: a fixed chunk of recurring text

dette er en standardtekst, der er blevet godkendt i mange andre forordninger på det seneste.
this is a standard text approved in many other recent regulations.

valgfri standardtekst, som domstolene kan bruge til at underrette borgerne om deres ret til at anfægte domstolens kompetence
optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;

kommissionen sigter mod i løbet af første halvår 2002 at iværksætte en høring angående en standardtekst for afhændelsestilsagn samt et proformamandat for administratorer.
in the first half of 2002, the commission intends to launch a consultation exercise with a view to producing a standard text for divestment commitments and a pro forma trustee mandate.

det sorte symbol skal være proportionalt med skriftstørrelsen på den efterfølgende standardtekst, og hver side af trekanten skal være mindst 5 mm lang.
the black symbol shall be proportional to the font size of the subsequent standardised text and each side of the triangle shall have a minimum length of 5 mm.

standardtekst: »oplysninger om referenceværdier for virkningsgraden findes på adressen: [www.xxxxxxxxx.xxx]«
standard text: ‘information on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;

der er gjort væsentlige fremskridt mod en gradvis harmonisering af medlemsstater nes politik på det vigtige tilbagetagelsesområde; der er således udarbejdet en standardtekst til bilateral tilbagetagelsesaftale mellem en medlemsstat og et tredje land.
substantial progress has been made on the gradual harmonization of member states' policies on the important issue of readmission. a standard text for bilateral readmission agreements between a member state and a third country has been drawn up.

standardtekst for vandpumper, som kun er udformet til at pumpe rentvand ved temperaturer over 120 °c: »udelukkende beregnet til brug ved over 120 °c«
standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °c: ‘designed for use above 120 °c only’;

det er ikke et spørgsmål om politisk uenighed, men simpelthen om, at ændringsforslag 6 og 7 ændrer godkendte standardtekster, mens de øvrige ændringsforslag er gentagelser af noget, der står andre steder.
this is not a question of a political disagreement but simply that amendments nos 6 and 7 change accepted standard texts while the other amendments repeat what is stated elsewhere.