検索ワード: strabadser (デンマーク語 - 英語)

problemet er dog, at vejen mellem udvalgene og plenarforsamlingen i parlamentet nogle gange er fuld af strabadser.
the problem, however, is that the path between the committee and the plenary sitting of this parliament is at times fraught with obstacles.

da så det ud, som om den samfundsmæssige og økonomiske reformproces i moldova var på vej fremad på trods af mange vanskeligheder og strabadser.
then it seemed that social and economic reform in moldova was making headway despite the many difficulties and obstacles.

det drejer sig om fugle, der har overlevet vinteren og utallige andre strabadser, og som er på vej til de steder, hvor de yngler.
until now, certain member states which requested this sort of derogation were unable to prove that there were no satisfactory alternatives to hunting, for example in the autumn period.

disse bør ikke unddrages vor moralske og politiske hjælp, som kan støtte dem i deres daglige strabadser og gøre det muligt for dem i lighed med andre at bidrage til opbygningen af et demokratisk europa.
they look to us for moral and political support in their daily labours so that they can help to construct a democratic europe, and we must not fail them.

han blev fængslet, fordi han havde for mange fax-maskiner, blev underkastet strabadser, herunder langvarig udspørgen, og blev nægtet søvn.
he was imprisoned because he had too many fax machines; he was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep.

hr. formand! jeg er dybt engageret i dette problem, for der bor mange sudetertyskere i Østrig, og jeg anerkender deres rettigheder, strabadser og bekymringer.
mr president, i have become heavily involved in this issue, because many sudeten germans live in austria and i recognise their rights, hardships and worries.

underskrivelsen af traktaten om udvidelsen af eu under det græske formandskab kommer til at markere begyndelsen på endnu flere strabadser for befolkningerne, og vi frygter, at det vil medføre en euro-deling af cypern.
the signature of the treaty enlarging the european union under the greek presidency will mark the start of even more hardships for its people and will, we fear , result in the euro-partition of cyprus.

det virker ikke fornuftigt for mig - eller nogen anden her i parlamentet, da vi tidligere havde denne forhandling - at lade dyr gennemgår lange transporttures strabadser for blot at slagte dem ved turens afslutning.
it makes no sense to me - or to anyone else in this house when we previously had this debate -to subject animals to the misery of long journeys only to slaughter them at the end of such a journey.

Øen yiaros, som også blev benyttet af romerne til at sende folk i eksil, og makronisos blev gravplads for mange mennesker, som mistede livet i de strabadser og pinsler, som de gennemgik sammen med tusindvis andre borgere, der i de år blev forvist til disse øer.
the islands of yiaros, which the romans also used as a place of exile, and makronisi became a tomb for a great number of people who lost their lives there as a result of the hardship and torture which they suffered together with thousands of other citizens exiled to these islands at that time.