検索ワード: strikse (デンマーク語 - 英語)

mindre strikse forældre
parents are less strict

vi anmoder kommissionen om mere strikse regler.
we are asking the commission for far more restrictive rules.

sagt på en anden måde skal vi være yderst strikse.
in other words, we must be seen to be very firm.

vi skal være meget strikse med disse ting og agere derefter.
this has to be viewed very seriously, and action must be taken accordingly.

ias fastsætter mere strikse regler for hensættelser end det fjerde direktiv.
the recording of provisions is subject to stricter rules under ias than under the fourth directive.

det er derfor, vi er så strikse med styring i parlamentets beslutninger.
that is why we are so tough on governance in parliamentary resolutions.

det er også derfor, at vi bestræber os på at være langt mere strikse.
this is indeed true, and it is also why we are trying to be much stricter.

det vil parlamentet kun være med til, hvis det sker under meget strikse betingelser.
some 350 training officers have been recruited to provide advice and help.

eu har ganske rigtigt indgivet en klage hos verdenshandelsorganisationen imod disse strikse foranstaltninger.
the european union was right to lodge a complaint with the world trade organisation about these draconian measures.

det viser godt, at vi lidt efter lidt er blevet mere strikse, som det sig hør og bør.
this is clear proof that, little by little, we have become far stricter, as should be the case.

eu' s strikse visumpolitik er en stor hindring for mennesker, der vil rejse til europa.
the eu ' s strict visa policy constitutes a major obstacle for people wishing to make their way to europe.

reglerne for placering af butikker er meget strikse, og der er ikke gjort noget for at lempe dem.
retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.

i slovenien har vi meget strikse regler for sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, og der er også bestemmelser om obligatorisk uddannelse.
the current situation is totally unsatisfactory and the human cost involved is enormous.

for at supplere denne strategi er det også nødvendigt med strikse grænser for brugen af undtagelser fra kravet om anvendelse af økologiske frø.
to complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.

det Økonomiske og sociale udvalgs betænkeligheder vedrørende den strikse begrænsning i undtagelsesbestemmelserne og harmoniseringen af veterinærbestemmelserne skal der absolut tages højde for!
absolute account must be taken of the economic and social committee ' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation.

det skal vedtages af rådet med enstemmighed. det er underlagt strikse betingelser, og de samlede udgifter afholdes af den begunstigede medlemsstat selv.
it must be approved unanimously by the council; there are strict conditions attached, and all the costs are borne by the beneficiary country.

det påpeges også i hutchinson-betænkningen, at vi må være endnu mere strikse over for virksomheder, der flytter ud til lande uden for eu.
the hutchinson report also points out that we need to be even stricter with companies that relocate outside the european union.

i den forbindelse bør man sørge for, at den strikse ordning med frister under ingen omstændigheder opgives, så det stadigt bliver muligt at gennemføre fusioner hurtigt.
at the same time, care must be taken to ensure that the strict system of deadlines is in no way abandoned so as not to compromise the speed of concentrations.

da metoderne er ret strikse, betyder lave værdier ikke nødvendigvis, at stoffet ikke er bionedbrydeligt under miljøforhold, men at der kræves yderligere arbejde til bestemmelse af bionedbrydeligheden.
because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.

i takt med at samhandelen øges, skal eu's økologiordninger sikre, at importerede produkter overholder eu's strikse definition af økologiske fødevarer og økologisk produktion.
together with the increased trade, the eu organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict eu definition of organic food and farming.