プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
systemudvikling såsom planlægning og indførelse af ny teknologi, større forbedringer og vedligeholdelse af eksisterende systemer
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
esa er europas førende rumorganisation med hensyn til fastlæggelse af rumforskningsprogrammer, teknologi og systemudvikling og kredsløbsoperationer.
esa is the lead agency in europe for space research programme definition, technology and system development, and in-orbit operations.
instituttet for systemudvikling under ffc har videreført sit arbejde med udformningen af komponenter for net og for fjernhåndteringen heraf.
the jrc's institute for systems engineering continued work on the design of components for the net and their remote handling.
i anden etape tilsigtes fuldstændig overvågning af anordninger til efterbehandling af udstødningen, hvilket vil kræve omfattende systemudvikling.
this second stage focuses on the full monitoring of exhaust aftertreatment devices and will require substantial system development.
hertil kræves fælles planlægning af systemudvikling og fordeling af de omkostninger og risici, der er forbundet med øget sammenkobling over grænserne.
it requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
dette indebærer et behov for et øget samarbejde mellem alle offentlige myndigheder og de private virksomheder med hen blik på at fremme produktudvikling og systemudvikling.
this would require increased co-operation between all the public authorities and private undertakings with the aim of encouraging product development and system development.
projekterne, der fordeler sig på emploiinitiativets fire underafdelinger, lægger vægt på uddannelse, systemudvikling, jobskabelse samt formidling og bevidstgørelse.
all four strands of the initiative stress training, systems development, jobcreation and publicity and public awareness.
alt i alt beskrives konsekvenserne som "forvirrende mange strategier og systemer, meget arbejde med systemudvikling udføres to gange".
all in all, the consequences are described as a "bewildering diversity of strategies and systems, with much duplication of effort in the development of systems".
her forenes elementer fra icam's fire hovedområder: systemudvikling, informationsstyring, plan lægning og kontrol samt definition af produkter og processer.
this will incorporate the features of the four areas of emphasis in icam — systems de velopment, information management, planning and control and product and process definition.
de går stort set ud på at sørge for, at den allerede eksisterende kontrol af systemudvikling og -vedligeholdelse også finder anvendelse i edi-sammenhæng.
a large part involves making sure that existing system development and maintenance controls are applied strictly to edi developments.
foranstaltningerne vedrører innovation i forbindelse med udvikling af nye metoder, værktøjer og strategier, formulering af nye mål, herunder kortlægning af nye kvalifikationer og tilvejebringelse af nye beskæftigelsesområder og systemudvikling i forbindelse med arbejdsmarkedet.
the measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
direktør for institut a — datamatik — informationsanalyse og -behandling — systemudvikling og driftssikkerhed — elektronik — dokumentation og publikation
director of department a — informatics — information analysis and processing — systems engineering and reliability — electronics — documentation and publications
(iii) run-time systemudvikling, især sammenkobling med dynamiske komponenter til fremme af fleksible, integrerede processer, som gennemføres på tværs af organisationer.
(ii) to conduct trials and best practice actions aiming at the introduction and intelligent integration of leading edge and/or insufficiently deployed embedded vision and/or
det nye tempus plus-program vil bygge videre på den vellykkede tempus-tilgang, som indtil videre har været begrænset til videregående uddannelse og resulteret i systemudvikling og styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og partnerlandene.
the new tempus plus programme will build on the successful tempus approach, which has hitherto been limited to higher education and has led to system development and reinforced cooperation between member states and partner countries.
udarbejdelse af specifikationskrav (marts 2003) iværksættelse af udbud vedrørende systemudvikling og efterfølgende tildeling af kontrakt (juni 2003) eudra-informationsteknologiprojekterne kræver en fælles infrastruktur med en solid infrastruktur arkitektur, som er rodfæstet i veldefinerede forretningsprocesser, og som støttes af tilstrækkeligt kvalificeret personale.
this project has been set up in order to establish a european database to register all clinical trials requested in the eu, and to record all suspected unexpected serious adverse reactions occurring during these trials.
