プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hvorfor nævner jeg denne latinske talemåde?
why have i quoted this latin fable?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
uden penge ingen musik, hedder en talemåde.
he who pays the piper calls the tune or, as we say in my part of the world, ‘no money, no music’.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
i det danske parlament, har vi en talemåde om finansudvalget.
in the danish parliament, we have a saying about the finance committee.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
i mit land har vi en talemåde:" velgørenhed starter hjemme".
we have a saying in my country: ‘ charity begins at home’ .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vi har en talemåde: et dårligt naboskab er en tyrkisk forbandelse.
we have a saying: a bad neighbourhood is a turkish curse.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
denne gamle talemåde rummer meget visdom, som også har gyldighed i dag.
there is a great deal of wisdom in that saying, and it is still applicable today.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
den folkelige talemåde »gode grænser giver gode naboer« duer ikke længere.
this is the case with luxembourg, which has a foreign population of 29%.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er en latinsk talemåde, som siger festina lente — skynd dig langsomt.
perhaps that would produce a no vote too. or are there two sorts of democracy in europe?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
den sidste udvalgsbetænkning i denne valgperiode knæsætter den gamle talemåde sidst, men ikke mindst.
the last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of'last but not least'.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
i en vis udstrækning gælder vores tyske venners talemåde "einmal ist keinmal" her.
to some extent, the adage of our german friends, einmal ist keinmal, applies here.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
der findes en tysk talemåde, der siger, at selvom kornet bliver billigere, bliver rundstykkerne dyrere.
we have a german expression: although cereal is becoming cheaper, bread is becoming dearer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
- (pl) fru formand! ifølge en amerikansk talemåde findes der ingen gratis frokoster.
(pl) there is an american saying that there are no free lunches.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
en fransk talemåde lyder: le superflu, chose très nécessaire( det unødvendige bliver en nødvendighed).
there is a french proverb that says 'superflue, chose très nécessaire '.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
der findes en engelsk talemåde, der hedder:" if it ain' t broken, don' t fix it".
there is a saying in english:'if it ai n't broken, do n't fix it.'
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
der findes en engelsk talemåde, der hedder: "if it ain't broken, don't fix it".
there is a saying in english: 'if it ain't broken, don't fix it.'
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hr. formand, nu gælder det om at glemme talemåden » tiden læger alle sår «.
mr president, we must now forget that 'time heals all wounds '.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：