検索ワード: tidshensyn (デンマーク語 - 英語)

men jeg vil af tidshensyn lade det ligge.
but in the interests of time, i will pass that by.

af tidshensyn, fru for mand, skal jeg ikke gentage dem alle.
because of time i will. not reiterate them all.

dette er af tidshensyn en meget kort beskrivelse af dette i store træk.
that is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.

af tidshensyn i forhold til den nye mandatperiode vil den nuværende kommission fokusere på nøgleområder i 2014.
given timing considerations relative to the new legislature, the current commission will focus on key items in 2014.

formanden. — jeg skal af tidshensyn her afbryde forhandlingen. den genoptages i morgen (').
debates of the european parliament

af tidshensyn vil jeg begrænse mig til udviklingen i to medlemslande, uden at jeg dermed foretager nogen vurdering.
i would indeed say that the budget situation alone is reason enough for us to present such a price proposal.

michael strauss meddelte, at han havde forberedt en tale på 10 minutter, men at han af tidshensyn ikke ville holde den.
mr strauss stated that he had prepared a ten-minute speech, but would not deliver it because of time restrictions.

det vil jeg dog undlade af tidshensyn, men jeg vil gerne følge hr. rothleys opfordring til som medlem af kommissionen at være konsekvent.
however, with an eye on the clock i would prefer not to do that but rather to abide by mr rothley 's request that the commissioner should be consistent.

af tidshensyn kan jeg ikke beskrive kommissionens samlede politik på kulområdet her, men det udførlige beslutningsforslag foran lediger mig til at fremsætte nogle bemærkninger.
i know that my group and, i am sure, other members of the committee on energy would wish you to say to his family that we feel that his death is a loss, not only to parliament but in particular to the committee on energy.

i sager om foreløbige forholdsregler som omhandlet i procesreglementets artikel 102-108 kan justitssekretæren fremsende procesdokumenter på enhver måde, som ud fra tidshensyn findes hensigtsmæssig.
in the procedures on applications for interim measures referred to in articles 102 to 108 of the rules of procedure, the registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.

ligesom under omtalen af koncentrationer vil jeg af tidshensyn undlade at omtale de væsentligste indgreb, som ellers har været talrige, fordi jeg foretrækker at svare på nogle af de specifikke spørgsmål.
as in the debate on mergers, since time is limited and i prefer to attempt to answer some of the specific questions, i will not mention the major- albeit numerous- interventions we have made.

tidshensyn udelader jeg dem er. alle har adgang til dem, og jeg vil i stedet for koncentrere mig om de vigtigste punkter, som kommissionen efter min mening bør overtage ved at acceptere de stillede ændringsforslag.
gasÓliba i bÖhm (ldr). — (es) mr president, ladies and gentlemen, i should like to begin by congratulating the rapporteur, mr carvalho cardoso, on his excellent report on research and development in this field, — activities which are especially significant on account of their social implications and their relevance for the community as a whole.

af tidshensyn vil jeg nøjes med at drage tre forhold frem. sideløbende med samarbejdet inden for handel, industri og teknologi, som kinas nylige indtræden i wto gør lettere, må den kulturelle dialog mellem europa og kina stimuleres, hvor vi eksempelvis udmærket kan fremme udvekslinger mellem de to parters universiteter bl.a. gennem tempus-programmet.
because of the limited time available to me, i shall emphasise only three aspects: in addition to cooperation in the fields of trade, industry and technology, made possible by china 's recent accession to the wto, cultural dialogue between europe and china must be stimulated.