検索ワード: tilbagebetalingsklausul (デンマーク語 - 英語)

tilbagebetalingsklausul
clawback clause

i sådanne tilfælde kan en tilbagebetalingsklausul være hensigtsmæssig for på forhånd at undgå overkompensation.
where such circumstances occur, a claw-back mechanism may be appropriate to minimise the risk of overcompensation ex ante.

hvis dette ikke er muligt for at afværge teknisk insolvens skal forskellen udlignes, f.eks. gennem en tilbagebetalingsklausul.
if this is not possible to avoid technical insolvency, this difference would have to be recovered, for example through a claw-back.

det kan kun accepteres, hvis det ledsages af en gennemgribende omstrukturering og betingelser om, at denne yderligere støtte skal tilbagesøges på et senere stadium, f.eks. gennem en tilbagebetalingsklausul.
it can only be accepted if it is accompanied by far-reaching restructuring and the introduction of conditions allowing the recovery of this additional aid at a later stage, for example through claw-back mechanisms.

i modsætning til, hvad den danske regering forfægter, skønner kommissionen, at udbyttepolitikken ikke kan sidestilles med en tilbagebetalingsklausul, der giver mulighed for at tilpasse kompensationen for udøvelsen af en offentlig serviceforpligtelse og forebygge overkompensation.
contrary to what the danish authorities claim, the commission considers that the dividend policy cannot be equated with a refund clause which makes it possible to adjust compensation for the fulfilment of a public service obligation and to prevent overcompensation.

dette problem opstår ikke i forbindelse med tilbagebetalingsklausuler baseret på ex ante-værdiansættelser.
claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.