人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alligevel tillader jeg mig at stille et følgespørgsmål.
but i would still like to ask another related question.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
konkluderende tillader jeg mig at kaste et blik mod fremtiden.
allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
derfor tillader jeg mig at bede dem besvare fru theorins spørgsmål.
i would therefore like to ask you if you could perhaps respond to mrs theorin's question.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
alligevel tillader jeg mig et par kritiske bemærkninger.
president. — the debate is closed.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
om det er lykkedes os i tilstrækkelig grad, tillader jeg mig at betvivle.
i rather doubt whether we have adequately achieved that.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
derfor tillader jeg mig at tage ordet som modstander af denne fremgangsmåde.
i would therefore like to speak as someone who is against this process.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
men da de giver mig ordet, tillader jeg mig at fremsætte en bemærkning.
however, since you are giving me the floor, i might be permitted a comment.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
før vi går videre med dagsordenen, tillader jeg mig at komme med to bemærkninger.
before we continue with the agenda, i would like to make two comments.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
men i dag tillader jeg mig at understrege noget helt specielt: parlamentets oversættelsestjeneste.
but today may i single out one group in particular- our parliamentary translators.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
med hensyn til indførelsen af en europæisk arrestordre tillader jeg mig at tale om et gennembrud.
with regard to the creation of a european arrest warrant, i believe it is safe to say that we have reached a break-through.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
at et sådant forbud bringer rådigheden over lægemidler i fare, tillader jeg mig at betvivle.
that such a ban endangers the availability of medical drugs, i beg to doubt.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
hvad angår sanktionerne, tillader jeg mig at fremhæve fru manns indlæg med hensyn til ekstraterritorialret.
as far as sanctions are concerned i should like to stress what was said by mrs erika mann on extra-territoriality.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
med hensyn til udviklingsspørgsmålet tillader jeg mig at korrigere det ærede medlem, hr. martínez martínez.
i shall go on to look into what can be concluded from this debate, and then address the uk presidency directly.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
jeg ved, at de er meget ansvarlige, og derfor tillader jeg mig at komme med denne advarsel.
i know you are all very responsible and will take this reminder in the spirit in which it is meant.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
derfor tillader jeg mig at sige til parlamentet, at vi foretrækker den kortere tid fremfor disse langtrukne afstemninger.
no 1-289/11 for 45 minutes or so. so i would suggest to the parliament that we would prefer the shorter time rather than those lengthy votes.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
- hr. formand, med al respekt for hr. alyssandrakis tillader jeg mig at være uenig med ham.
mr president, with great respect to mr alyssandrakis, i have to differ with him.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
af alle disse grunde, fru formand, kære kolleger, tillader jeg mig at gentage min appel om europæisk solidaritet.
for these reasons, madam president, ladies and gentlemen, i would again appeal, if i may, for european solidarity.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：