プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for at understøtte dette afgrænsede mandat til inflationsbekæmpelse bør centralbanken hverken være eneansvarlig eller delvis ansvarlig for tilsynsvirksomhed.
to support this beneficial narrow mandate to fight inflation, the central bank should not have exclusive or even shared responsibility for supervision.
selv om ecpf har taget skridt til at intensivere sin tilsynsvirksomhed, er dens beføjelser til at anvende administrative sanktioner fortsat begrænsede.
while the ecpf has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
3.6 efter eØsu's mening er det afgørende at øge de kompetente myndigheders tilsynsvirksomhed på såvel nationalt som europæisk plan.
3.6 in the eesc's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and european level, be stepped up.
for at bidrage til en ensartet anvendelse af disse krav i hele eu bør medlemsstaterne indføre sammenlignelige procedurer og udveksle information om deres tilsynsvirksomhed og om bedste praksis på området.
to ease the consistent application of these requirements across the union, member states should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
for det andet undersøgtes muligheden for at anvende makroøkonomiske nøgletal i tilsynsvirksomhed, og sammenhængen mellem den makroøkonomiske udvikling og sårbarheden af såvel banksystemet generelt som de enkelte institutter.
second, an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in banking systems as a whole and at the level of individual institutions.
hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til årsberetning med en særskilt afdeling om myndighedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
each year the executive director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the authority and a section on financial and administrative matters.
denne tilsynsvirksomhed bør ses som en garanti for, at lovlydige producenter ikke oplever, at deres investeringer i energieffektivitet udhules, og bør anbefales til de kompetente regionale myndigheder.
this surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
banktilsynskomitéen er ikke forpligtet til at rapportere via direktionen, når den fungerer som forum for høringer om emner, der ikke vedrører escb's tilsynsvirksomhed som defineret i traktaten og statutten.
the banking supervisory committee shall not be obliged to report via the executive board whenever it acts as a forum for consultation on issues which are not related to the supervisory functions of the escb as defined in the treaty and in the statute.
hvis de koncerninterne transaktioner eller risikokoncentrationer udgør en trussel mod de regulerede enheders finansielle situation , træffer de kompetente myndigheder passende foranstaltninger . de berørte kompetente myndigheder koordinerer , hvor det er hensigtsmæssigt , deres tilsynsvirksomhed .
where the intra-group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities » financial position , the competent authorities shall take appropriate measures .
planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i litra c) omfatter de i artikel 132, stk. 3, litra b), omhandlede ekstraordinære foranstaltninger, gennemførelsen af beredskabsplaner og kommunikation til offentligheden."
the planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."