検索ワード: trylleformularer (デンマーク語 - 英語)

det er i sandhed tilflugt til "trylleformularer".
utter mumbo-jumbo!

vi reagerer med en blanding af besværgelse, bagatellisering og "trylleformularer".
it would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.

niels sindal (socialdemokrat) er kendte, at der ikke findes trylleformularer, som kan gøre noget effektivt ved den store arbejdsløshed.
the study concludes that 164,000 new jobs in the pri­vate sector could be created over a four­year period.

men lige så nødvendigt det er at tage folks bekymringer alvorligt, lige så nødvendigt er det at turde fortælle dem, at der ikke findes nogen trylleformularer, der får alle disse problemer til at forsvinde.
but just as we have to take people's concerns seriously, so we have to have the courage to tell them that there are no magic formulas that can make these problems simply disappear.

der er tale om en svaghed i systemerne, som hindrer os i at løse vor tids problemer. lad os indrømme det: vi har ingen nye ideer, og der findes ingen trylleformularer.
in the european council, which has no agenda, it is very important that our leaders realize that we need positive answers.

men på trods af disse reelle og logiske forskelle kan et stort flertal af os blive enige om, at arbejdsløsheden ikke må blive et permanent og uafvendeligt fænomen, og vi kan alle ligeledes blive enige om, at der ikke findes trylleformularer, der kan bortmane problemet.
we must not forget that. however, let us also come clean about certain unpalatable facts, such as the following: that the aim of creating 15 million new jobs, which the coates report very rightly restores to the forefront of topicality, is first of all not an aim espoused by any responsible government organization, and secondly, not one that will be achieved.

hvad angår spørgsmålet om konsekvensvurdering, vil jeg ikke lægge skjul på min bekymring, eftersom dette spørgsmål er ved at blive en slags myte eller trylleformular, der i sig selv kan gøre lovgivningen bedre ved at basere den på videnskabelige og neutrale kilder.
in addition, on the matter of impact assessments, i do not hide my concerns, since this topic is becoming a kind of myth, a magic formula that in itself ought to make legislation better by basing it on scientific, impartial sources.